1 00:01:46,380 --> 00:01:47,860 ദൈവം മഹാനാണ്! 2 00:01:48,340 --> 00:01:49,900 ദൈവം മഹാനാണ്! 3 00:01:52,380 --> 00:01:56,260 കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണമേ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൽ വിജയിക്കുക! 4 00:01:57,260 --> 00:02:00,540 ശത്രുവിനെ നേരിടുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങയിൽ വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കണം 5 00:02:00,900 --> 00:02:02,620 അവർ നമ്മെ ഭയപ്പെടുകയും വേണം. 6 00:02:04,100 --> 00:02:05,780 അധികം വൈകാതെ കശ്മീർ സ്വന്തമാകും 7 00:02:06,580 --> 00:02:08,260 പാക്കിസ്ഥാനിലേക്ക്. 8 00:02:09,420 --> 00:02:10,700 ദൈവേഷ്ടം! 9 00:02:11,980 --> 00:02:13,340 'എൻ്റെ നാഥാ, എനിക്ക് എൻ്റെ നെഞ്ച് വിശാലമാക്കേണമേ' 10 00:02:14,220 --> 00:02:16,180 'എൻ്റെ ജോലി എളുപ്പമാക്കുക.' 11 00:02:16,780 --> 00:02:18,780 ആമേൻ! - ആമേൻ! 12 00:02:47,380 --> 00:02:49,900 സൈന്യം ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തി നീ കാരണം, തെമ്മാടി! 13 00:02:50,140 --> 00:02:53,020 സർ, സേഫ്റ്റി ലോക്ക് അഴിച്ചുമാറ്റി. ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ വെടിവച്ചു! 14 00:02:53,820 --> 00:02:54,620 കവർ ചെയ്യൂ! കവർ ചെയ്യൂ! 15 00:02:54,740 --> 00:02:55,850 ചിതറിക്കുക! 16 00:02:55,860 --> 00:02:57,740 ആ നീചനെവിടെ ഹർഫാൻ? 17 00:02:58,860 --> 00:02:59,860 ഹർഫാൻ! 18 00:03:00,060 --> 00:03:02,180 ഹർഫാൻ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു നിന്നെ തിരയുന്നു! 19 00:03:03,940 --> 00:03:05,140 ഹർഫാൻ! 20 00:03:06,140 --> 00:03:07,140 ഹർഫാൻ! 21 00:03:08,060 --> 00:03:09,420 നാമെല്ലാം ഇപ്പോൾ ചിതറിപ്പോയിരിക്കുന്നു. 22 00:03:09,980 --> 00:03:11,460 റൂട്ട് ആർക്കും അറിയില്ല. 23 00:03:12,060 --> 00:03:13,700 ദയവായി എന്നെ കൂടെ നിർത്തൂ. 24 00:03:48,380 --> 00:03:51,260 ഭക്ഷണം കഴിച്ച് വിശ്രമിക്കൂ. 25 00:03:51,740 --> 00:03:53,620 ഞാൻ മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യും. 26 00:04:01,020 --> 00:04:02,020 തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക. 27 00:04:03,340 --> 00:04:04,340 താഴെ വെക്കുക. 28 00:04:05,380 --> 00:04:07,660 ശിവാനിയാണ്. അവൾ അർഫയുടെ സുഹൃത്താണ്. 29 00:04:07,780 --> 00:04:09,300 എല്ലാം നന്നായി. 30 00:04:12,380 --> 00:04:13,460 മുന്നോട്ടുപോകുക. 31 00:04:24,460 --> 00:04:26,060 വാതിൽ തുറക്കൂ, അർഫാ! 32 00:04:31,420 --> 00:04:32,740 അർഫ! 33 00:04:44,060 --> 00:04:45,730 സർ! സർ! സർ! 34 00:04:45,740 --> 00:04:48,090 ദയവായി വെടിവെക്കരുത്! 35 00:04:48,100 --> 00:04:50,420 തീ തുറക്കരുത് സർ! 36 00:04:50,540 --> 00:04:52,410 തീയിടരുത്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 37 00:04:52,420 --> 00:04:53,940 അത് ആരുടെയോ വീടാണ്! 38 00:04:54,140 --> 00:04:56,100 ആരുടെയോ വീടാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 39 00:04:56,540 --> 00:04:58,930 നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി സംസാരിക്കാം. അത് അവരുടെ വീടാണ്! 40 00:04:58,940 --> 00:05:00,420 നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കരുതുന്നുണ്ടോ? 41 00:05:00,780 --> 00:05:02,940 ഇതാണ് ഇന്ത്യൻ ആർമി! നിൽക്കൂ! - സർ! 42 00:05:03,980 --> 00:05:05,100 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്. 43 00:05:07,340 --> 00:05:08,340 ദയവായി സാർ. 44 00:05:18,140 --> 00:05:19,860 ധരംദേവ് പിഷോരിമൽ ആനന്ദ്. 45 00:05:23,660 --> 00:05:25,580 ധരംദേവ് പിഷോരിമൽ ആനന്ദ്. 46 00:05:40,620 --> 00:05:41,700 നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 47 00:05:46,380 --> 00:05:48,460 ധരംദേവ് പിഷോരിമൽ ആനന്ദ്. 48 00:05:49,060 --> 00:05:50,500 ചലച്ചിത്രതാരം ദേവ് ആനന്ദിൻ്റെ മുഴുവൻ പേര്. 49 00:05:52,020 --> 00:05:55,820 ഡൽഹിയിൽ 46573 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക ഇതു പറയുക. 50 00:05:56,900 --> 00:05:58,220 ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. 51 00:06:05,900 --> 00:06:06,900 അവനെ എടുക്കുക! 52 00:06:20,700 --> 00:06:22,100 ഇതാണ് 14 ജാട്ട് റെജിമെൻ്റ്! 53 00:06:23,740 --> 00:06:25,780 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അടിച്ചു തകർത്തു 54 00:06:26,900 --> 00:06:28,580 നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ. 55 00:06:30,020 --> 00:06:31,180 നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവിക്കണമെന്നുണ്ടോ? 56 00:06:32,140 --> 00:06:35,380 ധരംദേവ് പിഷോരിമൽ ആനന്ദ്. 57 00:06:36,700 --> 00:06:38,700 നാല്, ആറ്, 58 00:06:39,620 --> 00:06:42,940 അഞ്ച്, ഏഴ്, മൂന്ന്. 59 00:06:54,460 --> 00:06:56,980 46573. 60 00:07:30,300 --> 00:07:31,220 ഹലോ. 61 00:07:31,340 --> 00:07:34,820 ദേവ് ആനന്ദിൻ്റെ മുഴുവൻ പേര് ധരംദേവ് പിഷോരിമൽ ആനന്ദ് ആണ്. 62 00:07:36,300 --> 00:07:37,300 അപ്പോൾ? 63 00:07:40,060 --> 00:07:43,340 ഇതാണ് മേജർ സോധി 14 ജാട്ട്, ബാരാമുള്ളയിൽ നിന്ന്. 64 00:07:44,420 --> 00:07:46,860 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? - ഞങ്ങൾ ഒരാളെ തടഞ്ഞുവച്ചു. 65 00:07:47,740 --> 00:07:49,460 നിന്നെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു. 66 00:08:15,500 --> 00:08:16,940 നിങ്ങൾ മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! 67 00:08:18,220 --> 00:08:19,220 നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. 68 00:08:19,820 --> 00:08:21,220 നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം 69 00:08:23,020 --> 00:08:24,180 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും. 70 00:09:33,780 --> 00:09:38,100 "ഹിയർ ജോഗിയോട് പറയുന്നു..." 71 00:09:39,140 --> 00:09:44,060 "അതൊരു നുണയാണ്." 72 00:09:44,940 --> 00:09:50,130 "ആരും രണ്ട് പ്രണയികളെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കില്ല." 73 00:09:50,140 --> 00:09:54,940 "അവർ വീണ്ടും ഒന്നിക്കണമെന്ന് ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല." 74 00:10:16,300 --> 00:10:19,100 'എല്ലാ പോസ്റ്റുകളും അലേർട്ട് ചെയ്യുക. കഴിഞ്ഞു.' 75 00:10:20,900 --> 00:10:22,860 (അവ്യക്തമായ സംസാരം) 76 00:10:28,340 --> 00:10:32,100 നിങ്ങളുടെ കയറ്റുമതി ബിസിനസ്സ് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു. ശരി, മിസ്റ്റർ എക്സ്പോർട്ടർ? 77 00:10:33,580 --> 00:10:34,770 എനിക്ക് ചായ തരുമോ അഷ്റഫ്? 78 00:10:34,780 --> 00:10:37,020 തീർച്ചയായും! ഫുർഖാൻ, അവന് ചായ എടുക്കൂ! 79 00:10:37,460 --> 00:10:39,220 ശക്തമായ ചായ. - അതെ, സർ! 80 00:10:39,340 --> 00:10:41,730 'വരുന്ന വിവരങ്ങളിൽ നിന്ന് അതിർത്തിയിൽ നിന്ന്...' - മൂന്ന് കപ്പ്! 81 00:10:41,740 --> 00:10:43,660 'അത് ഊഹിക്കാം' 82 00:10:44,260 --> 00:10:48,620 'ഇന്ത്യൻ സൈന്യം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് അതിർത്തിയിൽ അതിൻ്റെ സൈന്യം.' 83 00:10:48,980 --> 00:10:51,060 ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകുമോ? - 'എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാം...' 84 00:10:52,700 --> 00:10:54,260 ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? 85 00:10:54,980 --> 00:10:56,620 ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട് 86 00:10:56,740 --> 00:10:58,380 രാഷ്ട്രത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ. 87 00:10:58,500 --> 00:11:00,100 'അതും പറഞ്ഞുവരുന്നു' 88 00:11:00,580 --> 00:11:06,140 'അത് കശ്മീർ അതിർത്തിയിൽ, ഇന്ത്യൻ ആർമി...' 89 00:11:07,300 --> 00:11:12,220 'പാകിസ്ഥാൻ ആർമി ഓഫീസർ മേജർ ജനറൽ ആഘാ ഖാൻ 90 00:11:12,660 --> 00:11:16,100 'പാകിസ്താൻ റേഡിയോയോട് പറഞ്ഞു അത് ഇന്ത്യൻ സൈന്യം' 91 00:11:16,540 --> 00:11:20,140 'വളരെ ദുർബലമായി' 92 00:11:20,460 --> 00:11:22,380 'ചൈനയുമായുള്ള യുദ്ധത്തിന് ശേഷം 1962ൽ...' 93 00:11:33,540 --> 00:11:34,860 ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാൽ നീക്കം ചെയ്യുമോ? 94 00:11:37,420 --> 00:11:38,290 എന്തുകൊണ്ട്? 95 00:11:38,300 --> 00:11:40,340 കാരണം ഇത് ഐഎസ്ഐയുടെ ഉത്തരവാണ്. 96 00:11:46,780 --> 00:11:48,210 അവരെ എൻ്റെ കാറിൽ സൂക്ഷിക്കുക. 97 00:11:48,220 --> 00:11:51,290 സാർ, ഇത് പ്രൊഫസർക്കുള്ളതാണ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയവ തരാം. 98 00:11:51,300 --> 00:11:52,860 എനിക്ക് ഇവ മാത്രം വേണം. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? 99 00:11:54,740 --> 00:11:55,740 വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ആരാണ്? 100 00:11:56,980 --> 00:11:59,260 പ്രൊഫസർ മൻസൂർ അൽവി. 101 00:11:59,700 --> 00:12:01,260 കേണൽ സെയ്ദി, ഐ.എസ്.ഐ. 102 00:12:17,460 --> 00:12:19,580 8 കുറുകെ. മൂന്ന് അക്ഷരങ്ങൾ. 103 00:12:21,100 --> 00:12:22,820 'ഓടിപ്പോയ ഒരാൾ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന്.' 104 00:12:24,140 --> 00:12:25,260 രക്ഷപ്പെടുക! 105 00:12:26,940 --> 00:12:28,620 എന്നാൽ മിസ്റ്റർ മൻസൂർ, 106 00:12:29,700 --> 00:12:31,180 പകരം 'പാറ്റൺ' ഇവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ? 107 00:12:32,380 --> 00:12:33,860 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 108 00:12:43,060 --> 00:12:44,380 എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. 109 00:12:45,140 --> 00:12:46,380 അഷ്റഫ്, ഒരു രസീത് തരൂ 110 00:12:46,620 --> 00:12:48,580 സാർ, ദയവായി അത് പോകട്ടെ. 111 00:12:50,140 --> 00:12:51,340 രസീത് തരൂ. 112 00:13:05,260 --> 00:13:07,060 വേറെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ ഈ ക്രോസ്വേഡ് പസിൽ? 113 00:13:08,860 --> 00:13:10,060 'പാറ്റൺ.' 114 00:13:10,700 --> 00:13:13,980 'ഹിദായത്ത് അലി, ഖബായല്ലി,' 115 00:13:16,260 --> 00:13:17,300 'കശ്മീർ...' 116 00:13:19,380 --> 00:13:20,660 വളരെ നല്ല കൈയക്ഷരം. 117 00:13:24,740 --> 00:13:26,580 രസീതിലെ എഴുത്തുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. 118 00:13:29,420 --> 00:13:31,340 നിങ്ങളുടെ റാങ്ക് എന്തായിരുന്നു ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിൽ, 119 00:13:32,780 --> 00:13:33,900 അഷ്റഫ്? 120 00:13:45,060 --> 00:13:46,260 തകലീഫ് ഖേദ് ഉണ്ട്. 121 00:13:54,100 --> 00:13:55,100 സർ, 122 00:13:55,940 --> 00:13:57,300 മേജർ വിനായകൻ്റെ കുടുംബം... 123 00:13:57,580 --> 00:13:59,180 ഞാൻ ഉൻഹെം ഖുദ് ബതാ ദൂംഗ. 124 00:14:17,660 --> 00:14:19,500 സർ, പാറ്റൺസ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയാണ്. 125 00:14:19,620 --> 00:14:22,370 ഞങ്ങളുടെ സെഞ്ചൂറിയന്മാരും ഷെർമന്മാരും തികച്ചും താഴ്ന്നവരാണ് 126 00:14:22,380 --> 00:14:24,140 അവരുടെ ഫയർ പവറിലേക്കും റേഞ്ചിലേക്കും. 127 00:14:24,780 --> 00:14:26,700 നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം 128 00:14:27,100 --> 00:14:28,490 ഈ ടാങ്കുകൾ അപകടകരമാണ് എന്നതാണ്. 129 00:14:28,500 --> 00:14:31,300 പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല പാക് സൈന്യം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്. 130 00:14:32,580 --> 00:14:36,380 അതിലും മോശം. ഞങ്ങൾക്ക് ഏജൻ്റുമാരില്ല അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ പാകിസ്ഥാനിൽ. 131 00:14:37,420 --> 00:14:38,420 ബർമൻ. 132 00:14:38,700 --> 00:14:40,980 സർ, ഹമനേ അപനേ അധികാരം സെറ്റുകൾ 133 00:14:41,220 --> 00:14:44,300 പാകിസ്ഥാനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് രഹസ്യവിവരം ലഭിച്ചു പാറ്റൺ സ്വീകരിക്കുന്നു 134 00:14:44,460 --> 00:14:45,980 ഈജിപ്തിലെ ഒരു ഉറവിടം വഴി. 135 00:14:46,260 --> 00:14:48,020 ഇൻ്റൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാണോ? 136 00:14:49,220 --> 00:14:50,620 യഥാർത്ഥത്തിൽ... - ക്ഷമിക്കണം. 137 00:14:51,140 --> 00:14:52,980 എനിക്ക് എൻ്റെ മരുന്നുകൾ കഴിക്കണം. 138 00:14:54,700 --> 00:14:57,660 ഇല്ല, ഇൻ്റൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമല്ല. 139 00:14:58,300 --> 00:15:02,500 നടപടിയെടുക്കുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല മറ്റ് ചില രാജ്യങ്ങളുടെ ഇൻ്റൽ അടിസ്ഥാനമാക്കി. 140 00:15:03,020 --> 00:15:06,220 നിങ്ങൾ വിന്യസിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് പുതിയ ഏജൻ്റുമാർ. 141 00:15:07,260 --> 00:15:10,260 നമുക്ക് ഒരു യുദ്ധം കൂടി താങ്ങാനാവില്ല. 142 00:15:11,100 --> 00:15:13,100 നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം. 143 00:15:16,700 --> 00:15:17,700 മൂർത്തി. 144 00:15:18,180 --> 00:15:19,500 ശരിയാണോ? സർ! 145 00:15:20,180 --> 00:15:21,180 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി? 146 00:15:21,300 --> 00:15:23,020 യുദ്ധം ചെയ്യാതെ ജയിച്ചു, സർ. 147 00:15:26,300 --> 00:15:28,980 1962ലെ യുദ്ധത്തിനു ശേഷം 148 00:15:30,460 --> 00:15:32,820 നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള യുദ്ധം മാത്രം എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും. 149 00:15:33,260 --> 00:15:34,260 സർ. 150 00:15:39,220 --> 00:15:40,220 സർ! 151 00:15:40,780 --> 00:15:41,780 അപ്പോൾ? 152 00:15:47,740 --> 00:15:49,540 ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിജയിക്കും അതിനെതിരെ പോരാടാതെ? 153 00:15:52,140 --> 00:15:54,780 മൂർത്തി, എനിക്ക് കുറച്ച് സിദ്ധാന്തം തരൂ. 154 00:15:55,060 --> 00:15:57,380 'സർ, ഗ്രൗണ്ട് ലെവൽ ന്യൂസ്... മുതലായവ.' 155 00:15:57,580 --> 00:16:00,540 നിങ്ങളുടെ ട്രിക്ക് ഹാറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു മുയലിനെ പുറത്തെടുക്കുക. 156 00:16:02,900 --> 00:16:04,260 നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്വത്ത് ആരാണ്? 157 00:16:04,860 --> 00:16:06,530 സർ, കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ഏജൻ്റുമാർ ഹാർഡ്‌കോർ ആയിരുന്നു. 158 00:16:06,540 --> 00:16:08,380 അതുകൊണ്ടാണ് ഐഎസ്ഐക്ക് ഇവരെ പിടികൂടാനായത്. 159 00:16:09,900 --> 00:16:12,580 നമുക്ക് ആസ്തികൾ വേണം ഒരാളെപ്പോലെ പെരുമാറാത്തവർ. 160 00:16:13,900 --> 00:16:15,860 സുരേഷ് കലവറയിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്. നമുക്ക് അവനെ അയക്കാം. 161 00:16:16,100 --> 00:16:19,180 ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ അവൻ ഭയങ്കരനാണ് പാകിസ്ഥാൻ സ്വയം കീഴടങ്ങും. 162 00:16:22,940 --> 00:16:24,060 സർ, തമാശകൾ വേറിട്ടു, 163 00:16:24,660 --> 00:16:26,100 സുരേഷിന് ശക്തമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്. 164 00:16:27,540 --> 00:16:30,580 വോ 24/7 ഉപലബ്ധ രഹത ഉണ്ട് 165 00:16:31,900 --> 00:16:32,940 यहाँ की बिजली की तरह. 166 00:16:34,180 --> 00:16:35,180 നന്ദി, സുരേഷ്. 167 00:16:36,700 --> 00:16:37,700 ചായ എടുക്കൂ. 168 00:16:39,820 --> 00:16:42,740 സർ, രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്... 169 00:16:43,020 --> 00:16:44,060 ഒരു കഹാനി. 170 00:16:44,420 --> 00:16:47,260 ഒരു ദേശീയ അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ! - അതെ, സർ. 171 00:16:48,900 --> 00:16:50,500 ബർമനാണ് ഈ കഥയിലെ നായകൻ. 172 00:16:51,860 --> 00:16:55,780 'നിനക്കറിയാമോ മൂർത്തി, ഞങ്ങളുടെ ഏജൻസി ഇത് ഒരു ഗ്രാമീണ സൈക്കിൾ പോലെയാണ്. 173 00:16:56,100 --> 00:16:58,010 'എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, എല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ നേരെ ചാടുന്നു. 174 00:16:58,020 --> 00:16:58,980 'ബ്ലഡി ഹെൽ!' 175 00:17:00,340 --> 00:17:01,740 'ഇത് ഞങ്ങളെ ജാഗരൂകരാക്കുന്നു.' 176 00:17:07,940 --> 00:17:09,340 'എ! - ഇല്ല സർ. ഞാൻ അന്ധനല്ല.' 177 00:17:09,460 --> 00:17:11,060 'എന്ത്? - സർ, നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ എന്ന് പറയുകയായിരുന്നു. 178 00:17:12,740 --> 00:17:13,930 'സാർ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബ്രേക്ക് ഇട്ടു.' 179 00:17:13,940 --> 00:17:15,340 'എൻ്റേതല്ല, നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് തോന്നി.' 180 00:17:15,460 --> 00:17:16,850 'നിൻ്റെ കാർ കൊള്ളാം, എൻ്റേതല്ല.' 181 00:17:16,860 --> 00:17:18,100 'എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്ക് ഇൻ്റർവ്യൂ ഉണ്ട്.' 182 00:17:19,780 --> 00:17:21,300 'ഇൻ്റർവ്യൂവിനു വേണ്ടി പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു സാർ.' 183 00:17:21,500 --> 00:17:23,620 'ജീസസ് ക്രെയ്‌സ്‌റ്റ്, സർ. അബ് ഞാൻ ക്യാ കറൂങ്ങാ?' 184 00:17:24,620 --> 00:17:25,700 'നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം എവിടെയാണ്?' 185 00:17:26,460 --> 00:17:27,740 'ഷെൽ പെട്രോളിയം, സർ.' 186 00:17:28,060 --> 00:17:29,180 'അത് ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിന് അടുത്താണ്.' 187 00:17:31,500 --> 00:17:33,220 'വരിക. ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.' 188 00:17:41,020 --> 00:17:42,020 സർ... 189 00:17:42,260 --> 00:17:43,340 'ഹേയ്! - ക്ഷമിക്കണം.' 190 00:17:43,660 --> 00:17:46,220 'ടയർ? - സർ, മുജേ യേ സാഥ് രഖനാ ഹോഗാ.' 191 00:17:47,300 --> 00:17:48,300 ഹിന്ദിയിൽ സംസാരിക്കൂ. 192 00:17:48,460 --> 00:17:50,210 'ഞാൻ അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകും.' 193 00:17:50,220 --> 00:17:51,780 'സാർ, ഞാനത് സൂക്ഷിക്കട്ടെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിലോ?' 194 00:17:52,020 --> 00:17:54,090 'ഞാൻ ശേഖരിക്കാം അഭിമുഖത്തിന് ശേഷം. - പക്ഷേ?' 195 00:17:54,100 --> 00:17:58,220 'സർ, ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്കൂട്ടറാണ്. എനിക്ക് ഒരു റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. ദയവായി!' 196 00:17:58,460 --> 00:18:00,580 'വേഗത്തിൽ കയറൂ! - നന്ദി!' 197 00:18:09,180 --> 00:18:10,780 'സർ... സർ, ടയർ!' 198 00:18:11,540 --> 00:18:12,580 'ആ ഓഫീസ് ഗേറ്റിലേക്ക് വരൂ' 199 00:18:14,140 --> 00:18:16,020 'നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിന് ശേഷം അത് ശേഖരിക്കുക!' 200 00:18:16,420 --> 00:18:17,900 'ഇൻ്റർവ്യൂവിന് ശുഭകാമനയെം.' 201 00:18:31,340 --> 00:18:33,180 'നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?' 202 00:18:33,300 --> 00:18:35,660 'പോണ്ടിച്ചേരി ഇലക്ഷനല്ലേ നമ്മുടെ തലവേദനയോ?' 203 00:18:36,140 --> 00:18:37,370 'ഞാൻ വിരമിക്കാൻ പോകുകയാണ്,' 204 00:18:37,380 --> 00:18:38,980 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ജോലി നിർത്തി!' 205 00:18:42,220 --> 00:18:43,700 'ഹലോ. അതെ. എന്ത്?' 206 00:18:44,100 --> 00:18:46,860 'ടയർ? അതെ. അവൻ എടുക്കട്ടെ.' 207 00:18:47,820 --> 00:18:49,060 'മുഴേ യേ ബാത് സമജ് മെം നഹീം ആതി!' 208 00:18:49,220 --> 00:18:52,500 'ഞാൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു പക്ഷേ ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!' 209 00:18:56,020 --> 00:18:57,060 'നല്ല ദിവസം സാർ.' 210 00:18:57,700 --> 00:18:58,700 'നല്ല ദിവസം സാർ.' 211 00:18:58,940 --> 00:19:00,020 'എന്താ ചേട്ടാ!' 212 00:19:04,780 --> 00:19:05,780 'ടയർ എവിടെയാണ്?' 213 00:19:06,100 --> 00:19:07,780 'സാർ, ഞാൻ മെക്കാനിക്കിൻ്റെ കൂടെ അയച്ചു.' 214 00:19:08,140 --> 00:19:09,700 'ഏത് മെക്കാനിക്ക്?' 215 00:19:10,700 --> 00:19:12,940 'സാർ, ഞാൻ ഫോണിലൂടെ ചോദിച്ചു.' 216 00:19:19,460 --> 00:19:21,500 'സർ! ഹേയ് സർ!' 217 00:19:22,220 --> 00:19:23,220 'സർ!' 218 00:19:25,780 --> 00:19:26,940 'ഹലോ, സർ!' 219 00:19:27,900 --> 00:19:29,540 'സാർ പൊങ്കലിന് അവധിയായിരുന്നോ?' 220 00:19:30,740 --> 00:19:32,500 'ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.' 221 00:19:32,620 --> 00:19:33,820 'വൃദ്ധാ, അവന് ടയർ കൊടുക്കൂ.' 222 00:19:35,140 --> 00:19:36,140 'വരിക.' 223 00:19:37,100 --> 00:19:38,100 'അവനു കൊടുക്കൂ!' 224 00:19:39,820 --> 00:19:41,300 'വൃദ്ധാ, അവന് ടയർ കൊടുക്കൂ!' 225 00:19:42,820 --> 00:19:45,300 'സർ, ഒരു കസ്റ്റമർ വേണം ഈ കാറിൻ്റെ മോഡലിൻ്റെ ഒരു ടയർ.' 226 00:19:45,660 --> 00:19:48,620 'അത്രയും സമ്പന്നനായിരുന്നു അവൻ അവൻ കുഴപ്പത്തിലായത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.' 227 00:19:48,820 --> 00:19:51,650 'അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ ടയർ മോഷ്ടിച്ചു.' 228 00:19:51,660 --> 00:19:55,500 'സർ, ഞാൻ ഡേവിഡ് ശർമ്മ.' 229 00:20:00,140 --> 00:20:01,140 'തെമ്മാടി!' 230 00:20:02,140 --> 00:20:03,780 'ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?' 231 00:20:07,100 --> 00:20:08,740 'നിങ്ങൾ വളരെ അപകടകാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.' 232 00:20:09,820 --> 00:20:11,180 'എന്തിനാ ടയർ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?' 233 00:20:11,540 --> 00:20:13,380 'ഉപഭോക്താവ് തിരിച്ചുപോയി അവൻ്റെ വാക്കുകളിൽ.' 234 00:20:13,980 --> 00:20:15,610 'എന്നിട്ട് ഈ ടയർ എനിക്ക് പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല.' 235 00:20:15,620 --> 00:20:17,460 'അതിനാൽ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു തിരികെ തരൂ.' 236 00:20:20,300 --> 00:20:21,380 'ശരി, സാർ?' 237 00:20:24,300 --> 00:20:26,500 'സാർ എൻ്റെ പേര് ചോദിക്കില്ലേ?' 238 00:20:27,220 --> 00:20:28,220 'കമ്രാൻ ശർമ്മ.' 239 00:20:29,940 --> 00:20:30,940 'കാണാം സാർ.' 240 00:20:34,180 --> 00:20:35,300 'എന്നെ പിടിക്കൂ, വൃദ്ധ.' 241 00:20:37,180 --> 00:20:38,220 കാത്തിരിക്കൂ! 242 00:20:38,540 --> 00:20:41,180 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യണോ ഏജൻസിയിലെ ഒരു ഏജൻ്റായി? 243 00:20:41,340 --> 00:20:42,420 ഇല്ല സർ. 244 00:20:42,580 --> 00:20:43,740 ഞാൻ അവനെ ഇതിനകം റിക്രൂട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 245 00:20:44,260 --> 00:20:46,140 ദൈവമേ! നന്ദി! 246 00:20:49,060 --> 00:20:50,460 സർ, അവൻ്റെ പേര് കമ്രാൻ ബക്ഷ്. 247 00:20:51,420 --> 00:20:53,340 കശ്മീരി വംശജനായ അനാഥനാണ്. 248 00:20:54,060 --> 00:20:57,420 ദാവീദ് അവനെ ഒരു അഭയാർത്ഥിയിൽ നിന്ന് ദത്തെടുത്തു എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ക്യാമ്പ് ചെയ്തു. 249 00:20:57,820 --> 00:20:59,820 അന്നുമുതൽ, അവർ രണ്ടുപേരും ആളുകളെ വശീകരിക്കുന്നു. 250 00:21:00,540 --> 00:21:05,540 അവർ കുടുംബപ്പേര് ഉപയോഗിച്ചുവരുന്നു ആളുകളെ കബളിപ്പിച്ചതിന് 'ശർമ്മ'. 251 00:21:05,940 --> 00:21:07,180 ഇപ്പോൾ, അവൻ എൻ്റെ 'ഫണ്ട്രു' ആണ്. 252 00:21:08,420 --> 00:21:09,420 'ഫണ്ട്രു?' 253 00:21:10,940 --> 00:21:12,930 ആയി അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു ചെറിയ സമയ വിവരകൻ. 254 00:21:12,940 --> 00:21:14,260 തീർച്ചയായും, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകുന്നു. 255 00:21:14,820 --> 00:21:16,500 എന്നാൽ അവൻ ആരെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല. 256 00:21:17,300 --> 00:21:18,500 അവന് എവിടെയും പോകാം. 257 00:21:19,660 --> 00:21:22,970 മൂന്ന് ഇന്ത്യൻ ഏജൻ്റുമാരെ പിടികൂടി കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി പാകിസ്ഥാനിൽ. 258 00:21:22,980 --> 00:21:25,570 പിന്നെ നിനക്ക് ഇത് വേണോ... നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - 'ഫണ്ട്രു'. 259 00:21:25,580 --> 00:21:27,900 നിങ്ങൾക്ക് ഈ 'ഫണ്ട്രു' നൽകണം അത്തരമൊരു വലിയ അവസരം! 260 00:21:35,460 --> 00:21:37,380 നിങ്ങൾ വില പറയൂ ഞാൻ ജോലി പറഞ്ഞുതരാം. 261 00:21:39,020 --> 00:21:41,340 സർ, നിങ്ങൾ എന്നോട് വില ചോദിക്കുന്നു! 262 00:21:43,540 --> 00:21:44,540 ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയായിരിക്കാം, 263 00:21:45,500 --> 00:21:47,540 എന്നാൽ അത്രയൊന്നും അല്ല ഞാൻ പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് പോകുമെന്ന്. 264 00:21:49,460 --> 00:21:50,460 നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം 265 00:21:51,100 --> 00:21:52,500 ദൗത്യം പാക്കിസ്ഥാനെക്കുറിച്ചാണോ? 266 00:21:53,820 --> 00:21:55,700 സർ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു രണ്ടു വർഷം നിങ്ങളോടൊപ്പം. 267 00:21:56,660 --> 00:21:58,780 ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി. 268 00:22:02,220 --> 00:22:04,090 ??? ?????? ???, ??? 269 00:22:04,100 --> 00:22:07,300 ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??? 270 00:22:09,100 --> 00:22:11,260 ?????? ?? ??????, ???? - ??? 271 00:22:11,780 --> 00:22:13,610 '???????????? ?? ?? ??? ??? ????? ?? ?????? ?? ???, ????????? ??? ?? ?????' 272 00:22:13,620 --> 00:22:16,820 കുടുംബം മുഴുവൻ മരിച്ചു ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിന് തീപിടിച്ചപ്പോൾ. 273 00:22:17,780 --> 00:22:22,340 അവർക്ക് കമ്രാൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു. 274 00:22:22,460 --> 00:22:23,460 ഹർഫാൻ. 275 00:22:25,340 --> 00:22:26,580 അവർ അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടില്ല. 276 00:22:27,060 --> 00:22:30,500 നമുക്ക് കമ്രാനെ ഹർഫനായി അയക്കാം അമ്മാവനായ ഷമീമിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്. 277 00:22:34,100 --> 00:22:35,700 ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ അവനെ ഉൾപ്പെടുത്തുക. 278 00:22:36,980 --> 00:22:39,100 സാർ അവനെ അയക്കണം പാകിസ്ഥാനിലേക്ക്, ഹരിദ്വാറിലേക്കല്ല. 279 00:22:39,500 --> 00:22:42,420 കൊള്ളാം, മൂർത്തി. ഇപ്പോഴും? ഒരു മാസം. 280 00:22:59,460 --> 00:23:01,620 'കൈലാഷ് ടൈലറിംഗ് ഹൗസ്' 281 00:23:03,260 --> 00:23:04,460 അവസാനമായി ഒന്നുകൂടി റിവൈസ് ചെയ്യാം. 282 00:23:04,780 --> 00:23:07,060 നിങ്ങൾ ആരാണ്? - ഞാൻ ആരാണ്? 283 00:23:08,180 --> 00:23:09,500 എൻ്റെ പേര് ഹർഫാൻ ബുഖാരി! 284 00:23:09,620 --> 00:23:11,700 എൻ്റെ പിതാവ് ഉസ്മാൻ ബുഖാരി. ബല്ലി മാരനിൽ ഒരു റസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു 285 00:23:11,820 --> 00:23:13,380 കൂടെ തീ പിടിച്ചു വീടിനൊപ്പം, 17 വർഷം മുമ്പ് 286 00:23:13,500 --> 00:23:14,660 എനിക്ക് എല്ലാവരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു. 287 00:23:14,780 --> 00:23:16,970 എൻ്റെ അമ്മ, സുലേഖ, സഹോദരൻ, ആസിഫ്, സഹോദരി നാദിയ, എല്ലാവരും മരിച്ചു. 288 00:23:16,980 --> 00:23:18,500 ഞാൻ മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടു! 289 00:23:19,980 --> 00:23:21,100 ആരാണ് നാദിയ? 290 00:23:24,460 --> 00:23:25,500 നാസിയ, സർ. 291 00:23:26,780 --> 00:23:27,900 എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു? 292 00:23:29,740 --> 00:23:31,020 ഞാൻ ലാഹോറിലേക്ക് പോകുന്നു! 293 00:23:31,300 --> 00:23:34,410 എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനോട്, അമ്മാവൻ ഷമീം ബുഖാരിയുടെ വീട്. 294 00:23:34,420 --> 00:23:35,810 ദിവസത്തിൽ അഞ്ച് പ്രാവശ്യം അദ്ദേഹം 'നമാസ്' അർപ്പിക്കുന്നു. 295 00:23:35,820 --> 00:23:38,180 അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു തുണി ഫാക്ടറിയുണ്ട് മാണ്ഡി ബസാറിനടുത്ത്. 296 00:23:41,580 --> 00:23:45,620 അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അമ്മയുണ്ട്, കുൽസും ബി, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ആരാണ്. 297 00:23:45,780 --> 00:23:48,100 അവൾക്ക് പാനിനെയും ബീഗം അനാറിനെയും ഇഷ്ടമാണ്. 298 00:23:49,420 --> 00:23:52,180 സുരയ്യയാണ് ഷമീമിൻ്റെ ഭാര്യ. പിന്നെ അവർക്ക് ഒരു കുട്ടിയുമില്ല.' 299 00:23:53,580 --> 00:23:57,980 'സൈന്യം എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തണം പാറ്റൺ ടാങ്കുകളുമായി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.' 300 00:24:15,620 --> 00:24:16,940 സാർ എന്നെ വിളിച്ചോ? 301 00:24:26,140 --> 00:24:28,100 സാർ എന്നെ വിളിച്ചോ? 302 00:24:33,060 --> 00:24:34,140 ഷരീഫ്. 303 00:24:35,860 --> 00:24:38,500 ഞാൻ അഞ്ച് പേരുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തി ഇന്നലത്തെ പട്ടികയിൽ. 304 00:24:39,660 --> 00:24:40,860 അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക. 305 00:24:42,020 --> 00:24:46,500 സർ, മേജർ ഫാറൂഖി ഇർഫാൻ അഹമ്മദിനെ അറിയാം. 306 00:24:47,260 --> 00:24:49,820 അവൻ്റെ കത്ത്? - മേജർ ഫാറൂഖിയും ഒരു മനുഷ്യനാണ്. 307 00:24:52,460 --> 00:24:53,700 അവനും തെറ്റുകൾ പറ്റാം. 308 00:24:56,580 --> 00:24:57,940 ഐഎസ്ഐ സഹിക്കുന്നില്ല 309 00:24:59,460 --> 00:25:01,780 എന്തെങ്കിലും തെറ്റുകൾ. 310 00:25:06,420 --> 00:25:10,700 ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ കാലാവസ്ഥ ധാരാളം കൊതുകുകളെ ആകർഷിക്കുന്നു. 311 00:25:24,020 --> 00:25:26,660 'ആൽഫ, ടീമിൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നു. കഴിഞ്ഞു.' 312 00:25:28,020 --> 00:25:29,300 'അതെ സർ. കഴിഞ്ഞു.' 313 00:25:32,860 --> 00:25:34,540 ഈ കത്തിയുമായി നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? 314 00:25:40,700 --> 00:25:42,140 നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകളും അപൂർണ്ണമാണ്. 315 00:25:42,780 --> 00:25:44,930 നീ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത് അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി, അല്ലേ? 316 00:25:44,940 --> 00:25:46,540 പാകിസ്ഥാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റേതാണോ? 317 00:25:54,540 --> 00:25:55,540 സുഖമാണോ? 318 00:25:56,420 --> 00:25:57,500 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 319 00:25:57,900 --> 00:25:59,500 ഇല്ല, കരയരുത്. 320 00:25:59,980 --> 00:26:02,460 കരയരുത്. 321 00:26:02,900 --> 00:26:03,900 അടുത്തത്. 322 00:26:07,700 --> 00:26:08,700 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 323 00:26:08,980 --> 00:26:10,500 ഹർഫാൻ... ഹർഫാൻ ബുഖാരി! 324 00:26:12,540 --> 00:26:13,900 ലാഹോറിൽ എവിടെ പോകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 325 00:26:14,820 --> 00:26:16,980 സർ, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു, ഷമീം ബുഖാരിയുടെ വീട്. 326 00:26:18,420 --> 00:26:19,820 അവൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു. എനിക്ക് അവിടെ പോകണം. 327 00:26:28,020 --> 00:26:30,140 സാർ ഇതൊന്നു നോക്കൂ. 328 00:27:26,340 --> 00:27:27,340 ഹേയ്! 329 00:27:29,060 --> 00:27:29,930 ദയവായി ബസ് നിർത്തുക. 330 00:27:29,940 --> 00:27:31,370 ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങാം. - ബസ് നിർത്തുക! 331 00:27:31,380 --> 00:27:32,620 വരിക. താഴെയിറങ്ങുക. 332 00:27:33,820 --> 00:27:35,260 വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക. 333 00:27:36,300 --> 00:27:38,220 താഴെയിറങ്ങുക. വരിക. 334 00:27:38,860 --> 00:27:39,980 നമുക്ക് പോകാം. 335 00:29:02,500 --> 00:29:03,500 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 336 00:29:03,740 --> 00:29:04,770 ഹർഫാൻ ബുഖാരി! 337 00:29:04,780 --> 00:29:06,980 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വന്നത്? 338 00:29:07,300 --> 00:29:09,330 പിന്നെ നീ എന്താ സ്ലൈഡ് ചെയ്തത് ആ സ്ത്രീയുടെ കൊട്ടയിൽ? 339 00:29:09,340 --> 00:29:11,420 അതൊരു കത്തിയായിരുന്നു! എന്നെ വിടൂ! 340 00:30:12,860 --> 00:30:13,860 ആലംഗീർ. 341 00:30:15,060 --> 00:30:16,180 നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡ്ലർ. 342 00:30:22,140 --> 00:30:23,700 ഷമീം ബുഖാരി 343 00:30:45,700 --> 00:30:46,780 ആരുമില്ല 344 00:30:49,140 --> 00:30:50,740 എന്നെക്കാൾ നിർഭാഗ്യവാനാണ്. 345 00:30:54,060 --> 00:30:55,900 എൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട് 346 00:30:57,940 --> 00:31:00,020 ഞാൻ ചുറ്റിനടന്നു ഒരു അനാഥനെ പോലെ. 347 00:31:01,660 --> 00:31:04,140 ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 348 00:31:06,180 --> 00:31:07,180 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 349 00:31:08,580 --> 00:31:10,140 അങ്കിൾ, ഞാൻ... 350 00:31:19,180 --> 00:31:21,580 അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, എൻ്റെ പിതാവ് ഈ പരവതാനി തൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് അടുപ്പിച്ചു. 351 00:31:23,620 --> 00:31:25,820 ഞാൻ എങ്ങനെ അവനെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കും? 352 00:31:45,060 --> 00:31:46,260 ഞാൻ അതേ പായ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു 353 00:31:48,100 --> 00:31:49,180 എൻ്റെ രണ്ട് ആൺമക്കൾക്കും. 354 00:31:51,580 --> 00:31:52,580 ഓ സർവ്വശക്തൻ! 355 00:31:54,460 --> 00:31:55,580 ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ? 356 00:31:58,380 --> 00:32:00,500 സുരയ്യ! സുരയ്യ! 357 00:32:02,260 --> 00:32:03,980 എൻ്റെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? 358 00:32:05,540 --> 00:32:07,540 അവൻ ഉസ്മാൻ! - ഇല്ല. 359 00:32:07,980 --> 00:32:08,980 അമ്മേ! 360 00:32:10,220 --> 00:32:12,780 ശാന്തമാകുക. - അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു 361 00:32:17,220 --> 00:32:18,700 നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് 362 00:32:21,780 --> 00:32:23,420 അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ. 363 00:32:24,060 --> 00:32:25,180 അങ്കിൾ, ഇത് ഞാനാണ്. ഹർഫൂ. 364 00:32:25,380 --> 00:32:26,380 ഓ! 365 00:32:27,060 --> 00:32:29,020 ഹാർഫൂ! ഹാർഫൂ! 366 00:32:29,380 --> 00:32:31,540 ഹർഫാൻ, എൻ്റെ കുട്ടി! 367 00:32:32,580 --> 00:32:34,770 ഹർഫാൻ, എൻ്റെ ചെറുമകൻ! 368 00:32:34,780 --> 00:32:37,660 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പേരക്കുട്ടി! 369 00:32:39,180 --> 00:32:40,220 വരൂ, കുട്ടി! 370 00:32:41,140 --> 00:32:42,940 ലാഹോർ കാണിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്. 371 00:32:43,900 --> 00:32:44,900 വരിക. 372 00:32:45,740 --> 00:32:47,100 ഇവിടെ. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. 373 00:32:49,060 --> 00:32:51,860 വരിക. - ഷമീം! ഷമീം, ഇത് ഹർഫൂ! 374 00:32:53,060 --> 00:32:55,420 ഹാർഫൂ! സുരയ്യ! 375 00:33:06,620 --> 00:33:10,740 പോലീസ് ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു ഇന്ത്യക്കാർക്കെതിരെ. 376 00:33:11,460 --> 00:33:13,700 ഒരാൾ തീയിൽ മരിച്ചു, 377 00:33:15,740 --> 00:33:18,500 മറ്റൊന്ന് വെറുപ്പിൽ ജ്വലിക്കുന്നു. 378 00:33:21,460 --> 00:33:24,020 അമ്മേ, മറക്കരുത് നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ കഴിക്കാൻ. 379 00:33:25,580 --> 00:33:27,660 ദയവായി ചെയ്യരുത് ശർക്കര രഹസ്യമായി കഴിക്കുക. 380 00:33:31,260 --> 00:33:32,980 അവൻ സുരക്ഷിതനായി തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, 381 00:33:33,860 --> 00:33:37,660 ഞാനും വിഷം കഴിക്കും! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു! 382 00:33:37,980 --> 00:33:40,060 ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ കഴിക്കുക. 383 00:33:40,300 --> 00:33:42,900 മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഫ്രീലോഡർ! 384 00:33:43,180 --> 00:33:45,370 നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു. നന്നായിട്ടുണ്ട്. 385 00:33:45,380 --> 00:33:46,980 എന്നാലും എന്തിനാ പോയത് അവൻ്റെ തലച്ചോറ് പിന്നിലോ? 386 00:33:47,460 --> 00:33:50,020 അമ്മേ, ഞാൻ അവനെ മടുത്തു. 387 00:33:51,220 --> 00:33:54,820 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു! ബാൽക്കണി വൃത്തിയാക്കുക! പോകൂ. 388 00:34:02,420 --> 00:34:05,700 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ ഇൻസ്പെക്ടർ? 389 00:34:06,380 --> 00:34:07,420 അതെ. 390 00:34:08,420 --> 00:34:10,180 ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ മറന്നു. 391 00:34:11,140 --> 00:34:12,810 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രേഖകൾ സ്ഥലത്തുണ്ട്. 392 00:34:12,820 --> 00:34:14,780 വീടിൻ്റെ ഉടമ ഇവിടെ ഒപ്പിടേണ്ടി വരും. 393 00:34:15,260 --> 00:34:18,010 ഷമി ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല. അവനെ കൂടെ നിർത്തുക. 394 00:34:18,020 --> 00:34:19,450 അവൻ വന്നാൽ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. 395 00:34:19,460 --> 00:34:22,420 ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും! നിങ്ങൾ സ്വബോധത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരും. 396 00:34:22,700 --> 00:34:24,460 ബുദ്ധിയുള്ള ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ! 397 00:34:25,060 --> 00:34:27,740 ഞാൻ ഈ വീടിൻ്റെ ഉടമയാണ്, ഇൻസ്പെക്ടർ. 398 00:34:28,260 --> 00:34:30,300 എന്നോട് പറയൂ. എവിടെ വേണം ഞാൻ എൻ്റെ പെരുവിരലടയാളം പ്രയോഗിക്കണോ? 399 00:34:30,420 --> 00:34:32,020 ആദ്യം ഷമി തിരിച്ചുവരട്ടെ! 400 00:34:40,060 --> 00:34:41,060 നമുക്ക് പോകാം. 401 00:34:41,580 --> 00:34:43,260 ഇങ്ങോട്ട് വാ എൻ്റെ കുട്ടീ. 402 00:34:48,860 --> 00:34:50,300 അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ മുകളിൽ വയ്ക്കുക. 403 00:34:50,460 --> 00:34:52,020 മുത്തശ്ശി... - അതെ. 404 00:34:52,220 --> 00:34:53,820 ഒപ്പം ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. 405 00:34:54,220 --> 00:34:56,820 ഇനി മുതൽ അവൻ ഇവിടെ വസിക്കും. അവൻ എവിടെയും പോകില്ല. 406 00:34:58,900 --> 00:35:00,060 എൻ്റെ കുട്ടി, അകത്തേക്ക് വരൂ. 407 00:35:02,620 --> 00:35:03,620 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 408 00:35:04,540 --> 00:35:06,500 ഷമി പറയുന്നത് കാര്യമാക്കേണ്ട. 409 00:35:07,540 --> 00:35:11,260 ഷമി കർശനമായി കാണപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ അവൻ വളരെ മൃദുലഹൃദയനാണ്. 410 00:35:12,620 --> 00:35:13,900 കുഴപ്പമില്ല മുത്തശ്ശി. 411 00:35:14,740 --> 00:35:15,940 എൻ്റെ അച്ഛനും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു. 412 00:35:16,780 --> 00:35:17,820 എനിക്കറിയാം. 413 00:35:30,500 --> 00:35:33,900 സർ, ഞങ്ങൾ മുഖംമൂടി ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു വിചാരണയ്ക്കിടെ ഒരു നമ്പർ. 414 00:35:34,660 --> 00:35:36,460 എന്നാൽ യന്ത്രം അത് ഒട്ടിച്ചില്ല. 415 00:35:37,140 --> 00:35:38,180 അതെ, 416 00:35:38,380 --> 00:35:41,420 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഈ നിമിഷം വരെ വിശ്വാസം നഹീം കർ സകതാ. 417 00:35:43,700 --> 00:35:44,940 സർ, ഇത് 'ചുട്ട്ക' അല്ല. 418 00:35:45,380 --> 00:35:46,500 അത് 'ജിത്ക' ആണ്. 419 00:35:51,660 --> 00:35:53,180 സർ, ഇതൊരു റഷ്യൻ യന്ത്രമാണ്. 420 00:35:53,780 --> 00:35:57,260 ഇത് അക്കങ്ങളെ മറയ്ക്കുന്നു മറ്റ് ലൊക്കേഷനുകൾ അവയിൽ ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നു. 421 00:35:58,180 --> 00:35:59,780 എന്നാൽ കണക്ഷൻ തകരാറിലാണെങ്കിൽ, 422 00:36:00,500 --> 00:36:03,060 മറുവശത്തുള്ള വ്യക്തി സ്ഥലം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും. 423 00:36:04,260 --> 00:36:06,100 ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാർക്ക് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാനും കഴിയും. 424 00:37:04,020 --> 00:37:08,140 സാർ അത് ശത്രുതയുടെ പ്രശ്നമാകാം ആദിവാസികൾക്കിടയിൽ. 425 00:37:13,060 --> 00:37:14,380 ഒരു കെട്ട് ആണ് സാർ. 426 00:37:15,620 --> 00:37:17,940 യേ സേന മെം ലഗൈ ജാനെ വാലി ഗാംത് ഹായ്, ഷരീഫ്! 427 00:37:18,540 --> 00:37:21,380 നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢികളായ ആദിവാസികൾക്ക് കഴിയുമോ അത്തരമൊരു കെട്ടഴിക്കുക? 428 00:37:32,580 --> 00:37:34,540 ഈ ആളുകൾ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നാണ് വന്നത് അന്നേ ദിവസം. 429 00:37:37,580 --> 00:37:38,980 അത് അവയിലൊന്നാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 430 00:37:41,540 --> 00:37:43,500 നിനക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നുണ്ടാവണം. ശരി, ഷെരീഫ്? 431 00:37:45,580 --> 00:37:48,980 നിങ്ങളുടെ സ്പെഷ്യൽ ആരോ കൊന്നു വിവരമറിയിക്കുകയും അവൻ്റെ ശരീരം ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു! 432 00:37:53,260 --> 00:37:55,300 മുജേ വോ കമീനാ ചാഹിയേ. 433 00:37:57,340 --> 00:37:59,420 കൂടാതെ വോ മുജേ ജിന്ദാ ചാഹിയേ. 434 00:38:03,780 --> 00:38:07,180 'നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ ആദ്യപടി ബ്രിഗേഡിയർ ഹബീബുള്ളയാണ്.' 435 00:38:07,500 --> 00:38:10,020 'അവനാണ് താക്കോൽ മേജർ ജനറൽ ആഘാ ഖാനോട്.' 436 00:38:10,140 --> 00:38:13,820 സാർ വരൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാർ കാണിച്ചുതരാം. 437 00:38:14,620 --> 00:38:17,780 ഒന്നു നോക്കൂ. ട്രയംഫിൻ്റെ ഹെറാൾഡ്. 438 00:38:18,820 --> 00:38:21,340 എനിക്ക് പറയണം സാർ. അതൊരു അത്ഭുതകരമായ കാറാണ്. 439 00:38:22,500 --> 00:38:23,780 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും. 440 00:38:24,500 --> 00:38:28,340 എൻ്റെ 'പാൻ' പോലും ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കാർ വിൽക്കും? 441 00:38:29,260 --> 00:38:31,300 പോകൂ! ദയവായി ഇസ്രാർ ബാംസായിയെ വിളിക്കൂ. 442 00:38:36,020 --> 00:38:37,380 'ഇസ്രാർ ബാംസായി.' 443 00:38:38,620 --> 00:38:40,460 'അവനാണ് ഏറ്റവും വലിയ കാർ ഡീലർ ലാഹോറിൽ.' 444 00:38:40,700 --> 00:38:42,020 'അവൻ ഹബീബുള്ളയുടെ ലാപ്‌ഡോഗ് ആണ്.' 445 00:38:43,020 --> 00:38:44,980 'അതുകൊണ്ടാണ് അവന് ലഭിക്കുന്നത് നിരവധി സർക്കാർ കരാറുകൾ.' 446 00:38:46,580 --> 00:38:47,860 സർ. 447 00:38:49,180 --> 00:38:50,780 ഞാൻ... 448 00:38:52,060 --> 00:38:54,900 സർ, നവാബിന് നിങ്ങളെ കാണണം. 449 00:38:56,460 --> 00:38:57,580 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 450 00:38:58,100 --> 00:38:58,890 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 451 00:38:58,900 --> 00:39:00,580 ഞാൻ ഹർഫാൻ ബുഖാരി സർ. 452 00:39:00,740 --> 00:39:02,580 എന്നോട് ഉറുദുവിൽ സംസാരിക്കൂ, മണ്ടൻ! 453 00:39:03,460 --> 00:39:07,380 ഞാൻ ഹർഫാൻ ബുഖാരി. ഞാൻ വിദ്യാസമ്പന്നനായ ഒരു മെക്കാനിക്കാണ്. 454 00:39:07,780 --> 00:39:11,020 എനിക്ക് കാറുകൾ നന്നാക്കാനും വിൽക്കാനും കഴിയും. 455 00:39:11,220 --> 00:39:12,970 അപ്പോൾ? - സർ, ഞാൻ... 456 00:39:12,980 --> 00:39:14,340 നിൽക്കൂ. 457 00:39:15,500 --> 00:39:17,060 ഹലോ. 458 00:39:17,900 --> 00:39:19,820 അതെ സർ. ഇസ്രാർ ബാംസായി ഇവിടെയുണ്ട്. 459 00:39:21,260 --> 00:39:22,740 അതെ, പറയൂ. ഇത് ഞാനാണ്. 460 00:39:31,740 --> 00:39:33,020 ഓ! 461 00:39:34,060 --> 00:39:35,340 നല്ല കർത്താവേ! 462 00:39:35,580 --> 00:39:37,260 സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ അവനോട് പറയുക. 463 00:39:37,860 --> 00:39:39,460 എന്നാൽ ശമ്പളത്തോടുകൂടിയ അവധി ലഭിക്കില്ല. 464 00:39:42,620 --> 00:39:43,740 ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കാം. 465 00:39:44,980 --> 00:39:47,180 ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ. 466 00:39:47,580 --> 00:39:50,340 നവാബ് നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു. 467 00:39:50,980 --> 00:39:52,740 ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! - അതെ, സർ. 468 00:39:54,260 --> 00:39:56,660 എൻ്റെ ജീവനക്കാരന് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു. 469 00:39:57,820 --> 00:39:59,170 പിന്നെ നിനക്ക് ഒരു ജോലി വേണം. 470 00:39:59,180 --> 00:40:03,420 അതെ സർ. - അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പൂരിപ്പിക്കാം ആ മടിയൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ. 471 00:40:05,220 --> 00:40:06,930 വളരെ നന്ദി, സർ! 472 00:40:06,940 --> 00:40:09,540 നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. എനിക്കിപ്പോൾ ബോധ്യമായി. 473 00:40:09,660 --> 00:40:10,900 എന്നെ വെണ്ണ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ. 474 00:40:11,660 --> 00:40:14,260 എന്നെ കൃത്രിമം കാണിക്കരുത്. പോയി വിൽക്കൂ ആ കാർ നവാബിന്. 475 00:40:15,340 --> 00:40:17,420 സർ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ബിൽ ബുക്ക് ഉണ്ടോ? 476 00:40:17,780 --> 00:40:19,300 എന്ത്? - ബിൽ ബുക്ക്, സർ. 477 00:40:19,820 --> 00:40:22,700 ബിൽ ബുക്ക്? - നിങ്ങളുടെ ബിൽ ബുക്ക് റെഡിയായി സൂക്ഷിക്കുക, സർ. 478 00:40:23,460 --> 00:40:24,740 തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും. 479 00:40:26,220 --> 00:40:28,090 ഇസ്രാർ എവിടെയാണ്? അവനെ വിളിക്കൂ. 480 00:40:28,100 --> 00:40:31,260 സാർ, എന്തിനാണ് അവനെ വിളിക്കുന്നത്? 481 00:40:31,620 --> 00:40:33,250 ഇസ്രാറിന് പണം എണ്ണാൻ മാത്രമേ അറിയൂ. 482 00:40:33,260 --> 00:40:35,300 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെ ആവശ്യമുണ്ട്. അത് ഞാനാണ്. 483 00:40:35,700 --> 00:40:40,140 ഞാൻ ഒരു സർട്ടിഫൈഡ് കാർ വിൽപ്പനക്കാരനാണ് പാരീസിൽ നിന്ന്. 484 00:40:40,660 --> 00:40:44,460 ഈ നീചൻ എന്നെ കാണിക്കുന്നു വിലകൂടിയ കാറുകൾ. 485 00:40:45,420 --> 00:40:48,660 സർ, അദ്ദേഹത്തിന് ആദ്യത്തെ നിയമം അറിയില്ല ഒരു കാർ വിൽക്കുന്നതിൻ്റെ. 486 00:40:49,020 --> 00:40:51,580 പ്രകാരം ഒരു കാർ നിർദ്ദേശിക്കുക ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ആവശ്യം. 487 00:40:52,100 --> 00:40:53,180 വൗ! 488 00:40:53,580 --> 00:40:55,140 ദയവായി വരൂ. - അതെ. 489 00:40:55,700 --> 00:40:57,140 മോറിസ് , പുരാണി വാലി ഗാഡി. 490 00:40:57,300 --> 00:40:58,500 പുരാനി വാലി ഗാഢീ? 491 00:40:58,860 --> 00:41:04,220 ഉള്ളവർക്കുള്ളതാണ് ഈ കാർ താങ്ങാനാവുന്ന ഒരു കാർ തിരയുന്നു. 492 00:41:05,260 --> 00:41:06,980 സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? - എന്ത്? 493 00:41:07,420 --> 00:41:09,300 ഹെറാൾഡ് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ നിർദ്ദേശിച്ചത്? 494 00:41:10,860 --> 00:41:16,140 എന്തുകൊണ്ട്? ആർക്കും പറയാം നിന്നെയും ഭാര്യയെയും നോക്കുന്നു 495 00:41:16,260 --> 00:41:18,370 നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് അനാവശ്യമായി ചെലവഴിക്കാൻ. 496 00:41:18,380 --> 00:41:20,330 മോറിസ് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാറാണ്. 497 00:41:20,340 --> 00:41:22,620 സീറ്റുകൾ നോക്കൂ! അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്! 498 00:41:23,100 --> 00:41:25,420 എന്നാൽ ആരാണ് ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നത് അതിൻ്റെ സീറ്റിൻ്റെ? - തികച്ചും ശരിയാണ്. 499 00:41:25,860 --> 00:41:28,380 കാരണം നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് എഞ്ചിനെയും ട്രാൻസ്മിഷനെയും കുറിച്ച്? 500 00:41:28,740 --> 00:41:30,330 വിലകൂടിയ കാർ വാങ്ങുന്നവർ മാത്രം ഇതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കുക. 501 00:41:30,340 --> 00:41:33,500 നിങ്ങൾ എന്തിന് അത് ശ്രദ്ധിക്കണം? നിങ്ങൾ ഒരു സാമ്പത്തിക കാർ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 502 00:41:33,620 --> 00:41:35,500 നിനക്ക് കിട്ടുന്നു... - കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ! 503 00:41:36,420 --> 00:41:38,650 ഇനി ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കരുത്! 504 00:41:38,660 --> 00:41:41,780 അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ വെച്ച് തന്നെ കൊല്ലും! 505 00:41:42,140 --> 00:41:43,330 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല! 506 00:41:43,340 --> 00:41:46,820 നിങ്ങൾ ഒരു ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവ് എടുത്താലോ? നീ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്? 507 00:41:46,940 --> 00:41:49,860 ഹേയ്... - വരൂ സാർ. 508 00:41:50,060 --> 00:41:52,740 വരൂ മാഡം. നിങ്ങൾ പിന്മാറുക. 509 00:41:53,020 --> 00:41:54,220 ദയവായി വരൂ. 510 00:41:55,740 --> 00:42:00,060 നോക്കൂ. ഇത് അല്പം ഒതുക്കമുള്ളതാണ്. അതിന് അധികം സ്ഥലമില്ല. 511 00:42:00,340 --> 00:42:01,780 നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ അടുപ്പം എന്ന് വിളിക്കാം. 512 00:42:03,020 --> 00:42:05,700 എന്തിനാണ് ഒരു വ്യക്തി വിശാലമായ കാർ വാങ്ങണോ? 513 00:42:05,940 --> 00:42:07,730 അവൻ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവൻ്റെ സ്വീകരണമുറി, അല്ലേ? 514 00:42:07,740 --> 00:42:10,260 എന്നെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്! 'നിങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ ഇരിക്കൂ...' 515 00:42:10,460 --> 00:42:12,420 ഇസ്രാർ ബാംസായിയെ ഉടൻ വിളിക്കൂ! 516 00:42:12,620 --> 00:42:14,220 നിങ്ങൾ എല്ലാ പരിധികളും മറികടന്നു! 517 00:42:17,540 --> 00:42:20,260 ഇസ്രാർ ബാംസായി എവിടെയാണ്? - ഹലോ, സർ! 518 00:42:20,620 --> 00:42:23,020 ഞാനിവിടുണ്ട്! നീ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്? 519 00:42:23,380 --> 00:42:29,380 ബീഗം, അവൻ്റെ പാരീസ് എങ്ങനെയെന്ന് അവനോട് പറയൂ തിരികെ വന്ന ജീവനക്കാരൻ ഞങ്ങളെ അപമാനിച്ചു! 520 00:42:29,780 --> 00:42:34,220 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത് സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ, സർ? 521 00:42:35,180 --> 00:42:37,930 ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ ഈ വണ്ടി അവനു വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ല... 522 00:42:37,940 --> 00:42:42,380 എനിക്ക് അത്തരം എട്ട് കാറുകൾ വാങ്ങാം! ഞാൻ ക്വറ്റയിലെ നവാബ് ആണ്! 523 00:42:42,540 --> 00:42:44,940 സർ, ഈ കാർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്. - ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല. 524 00:42:45,060 --> 00:42:46,410 എന്തുകൊണ്ട്? - സാർ... 525 00:42:46,420 --> 00:42:48,170 ഇത് നേരത്തെ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് സന ഓയിൽ മിൽ ഉടമയ്ക്ക്, 526 00:42:48,180 --> 00:42:49,340 ഖുർഷിദ് ലാല. 527 00:42:50,020 --> 00:42:53,410 എന്നെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ അയാൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട് ഒരു എണ്ണക്കമ്പനി ഉടമയോട്! 528 00:42:53,420 --> 00:42:55,340 ഇതാണ് പരിധി! 529 00:42:55,580 --> 00:42:57,290 വില പറയൂ! 530 00:42:57,300 --> 00:43:00,660 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 2000 രൂപ അധികമായി തരാം! ഉടൻ ബിൽ ഉണ്ടാക്കുക! 531 00:43:16,500 --> 00:43:18,140 നീയെന്താ നീചൻ? 532 00:43:18,860 --> 00:43:20,460 ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല സാർ. 533 00:43:20,860 --> 00:43:22,700 നിങ്ങൾ കാരണമാണ് അവൻ കാർ വാങ്ങിയത്. 534 00:43:23,940 --> 00:43:26,340 മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾ എന്നെയും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്! 535 00:43:36,020 --> 00:43:38,340 മിസ്റ്റർ, എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ തരൂ. 536 00:44:04,580 --> 00:44:06,610 ആർക്കെങ്കിലും ധിക്കാരിയായ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? 537 00:44:06,620 --> 00:44:07,700 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു! 538 00:44:08,220 --> 00:44:10,700 ഒരാളുടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ അവൻ്റെ അനുവാദം ഇല്ലാത്ത പടമോ? 539 00:44:13,460 --> 00:44:14,460 ഇവിടെ വരിക. 540 00:44:15,580 --> 00:44:17,060 ആ ചായ വിൽപനക്കാരനെ കാണുന്നുണ്ടോ? 541 00:44:19,620 --> 00:44:22,940 ഞാൻ പിടിച്ചെടുക്കുകയായിരുന്നു ആ ചായ വിൽപനക്കാരൻ്റെ നിഷ്കളങ്കത. 542 00:44:23,740 --> 00:44:26,300 നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്ക് വന്നു എൻ്റെ ഫിലിം റോൾ പാഴാക്കി! 543 00:44:28,100 --> 00:44:29,220 അത് ഇപ്പോൾ കേടായി. 544 00:44:29,780 --> 00:44:32,260 അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനകരമല്ല. എങ്കിൽ എനിക്ക് തരൂ. 545 00:44:33,140 --> 00:44:34,460 നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? 546 00:44:35,180 --> 00:44:37,460 ഞാൻ എന്തിന് റോൾ മുഴുവൻ നൽകണം ഒരു ചിത്രം കാരണം നിങ്ങൾക്ക്? 547 00:44:38,100 --> 00:44:40,140 ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ് അല്ലെങ്കിൽ... 548 00:44:40,780 --> 00:44:41,940 അതോ? 549 00:44:44,620 --> 00:44:47,860 അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളുമായി ശൃംഗരിക്കുന്നതിന്. 550 00:44:50,660 --> 00:44:51,820 ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇൻസ്പെക്ടർ! 551 00:44:56,500 --> 00:44:59,340 നിങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും മീൻപിടിത്തം ഉണ്ടോ? 552 00:45:09,340 --> 00:45:10,740 ജമീൽ നാളെ മുതൽ വീണ്ടും ചേരുന്നു. 553 00:45:12,460 --> 00:45:13,620 നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ശേഖരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക. 554 00:45:18,900 --> 00:45:21,180 സാർ കാണിച്ചു തരാമോ ഈ 'നസ്വർ'? 555 00:45:21,660 --> 00:45:22,940 എന്ത്? - എന്നെ കാണിക്കൂ. 556 00:45:33,580 --> 00:45:34,940 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 557 00:45:38,340 --> 00:45:39,940 നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം നോക്കൂ. 558 00:45:41,580 --> 00:45:43,420 നാശം പോലെ! 559 00:45:44,100 --> 00:45:46,900 ഈ 'നസ്വർ' വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്! പുകയിലയുടെ മോശം ഗുണനിലവാരം, 560 00:45:47,140 --> 00:45:49,100 അമിതമായി വറുത്തതും. അത് നിനക്ക് ചേരില്ല. 561 00:45:49,780 --> 00:45:51,740 നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്രയേറെ അറിയാം 'നസ്വർ' എന്നതിനെക്കുറിച്ച്? 562 00:45:52,220 --> 00:45:53,980 ലാൽ സാറായി... 563 00:45:57,380 --> 00:45:58,380 എന്തായാലും വിട്. 564 00:45:58,500 --> 00:45:59,820 ഞാൻ എന്തിന് അത് ഉപേക്ഷിക്കണം? 565 00:46:00,300 --> 00:46:01,300 ലാൽ സാറായി, എന്ത്? 566 00:46:03,100 --> 00:46:06,180 'ഇസ്രാർ വഴികൾ തേടുന്നു അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് കാറുകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ.' 567 00:46:06,540 --> 00:46:09,460 'അവൻ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ഇറക്കുമതി തീരുവ അടയ്ക്കുന്നു.' 568 00:46:10,260 --> 00:46:12,500 'അതിനാൽ, അവൻ ഹബീബുള്ളയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു' 569 00:46:13,620 --> 00:46:17,860 'അവനെ സഹായിക്കാൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ സിവിൽ കരാറുകൾ.' 570 00:46:19,020 --> 00:46:21,340 സർ, യുവത്വത്തിൻ്റെ ഇഷ്‌ടത്തിൽ, 571 00:46:21,500 --> 00:46:23,460 ഞാൻ കുറച്ച് രഹസ്യ വഴികൾ കണ്ടെത്തി. 572 00:46:25,580 --> 00:46:30,900 പോലീസുകാരില്ല അല്ലെങ്കിൽ ആ വഴികളിലെ സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ. 573 00:46:31,460 --> 00:46:35,140 അവിടെ മരങ്ങളും പാറകളും ഐസും മാത്രം. ആ വഴികൾ ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്. 574 00:46:35,660 --> 00:46:39,860 അങ്ങനെ ഞാനും 'നസ്വർ' കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു. അതിർത്തിക്കപ്പുറത്ത് നിന്ന്. 575 00:46:42,020 --> 00:46:44,300 ആളുകൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ അവരുടെ അപ്പവും വെണ്ണയും സമ്പാദിക്കാൻ ചെയ്യുക! 576 00:46:47,500 --> 00:46:49,380 നിന്നോട് ഇതൊക്കെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 577 00:46:50,620 --> 00:46:52,620 ആ വഴികൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ? - എന്ത്? 578 00:46:53,620 --> 00:46:55,420 ആ വഴികൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ? 579 00:46:58,300 --> 00:47:02,500 എനിക്ക് ആ വഴികൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും എൻ്റെ കണ്ണടച്ചിട്ടും. 580 00:47:05,140 --> 00:47:07,020 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചില കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട് അതിർത്തിക്കപ്പുറം. 581 00:47:08,580 --> 00:47:09,740 അതായത്, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു. 582 00:47:09,940 --> 00:47:11,860 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ടോ? 583 00:47:12,540 --> 00:47:14,140 എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത് ഇത്രയധികം ചോദ്യങ്ങൾ? 584 00:47:17,820 --> 00:47:19,540 നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റാം. 585 00:47:20,940 --> 00:47:24,340 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - ഇവിടെ വരൂ, കുട്ടി! 586 00:47:32,100 --> 00:47:33,220 സർ. 587 00:47:34,500 --> 00:47:35,900 ആശംസകൾ. - ആശംസകൾ. 588 00:47:36,740 --> 00:47:37,740 അകത്തേക്ക് വരൂ. 589 00:47:43,740 --> 00:47:45,100 പറയൂ ഇസ്രാർ. 590 00:47:45,540 --> 00:47:48,580 സാർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ഒന്ന്... 591 00:47:49,100 --> 00:47:51,420 ഒരാൾ... അവൻ അതേ ആൺകുട്ടിയാണ്. 592 00:47:52,060 --> 00:47:55,020 'ഞാൻ പറഞ്ഞ കുട്ടി.' 593 00:47:56,100 --> 00:47:57,100 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 594 00:48:09,420 --> 00:48:11,940 നിങ്ങളാണോ ഹർഫാൻ ബുഖാരി? - അതെ. 595 00:48:12,380 --> 00:48:14,180 നോക്കാം അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ. 596 00:48:14,540 --> 00:48:15,740 ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ 597 00:48:17,100 --> 00:48:18,100 കശ്മീരിൽ. 598 00:48:21,460 --> 00:48:23,140 വരിക. - അതെ. 599 00:48:32,500 --> 00:48:33,500 കൈമാറ്റം ചെയ്യണോ? 600 00:48:33,620 --> 00:48:36,140 ബാരാമുള്ള, 34564. 601 00:48:36,900 --> 00:48:37,940 മെഹബൂബ് ദർ. 602 00:48:39,340 --> 00:48:40,340 നന്ദി. 603 00:48:41,060 --> 00:48:42,100 നന്ദി. 604 00:48:49,700 --> 00:48:50,530 ഹലോ. 605 00:48:50,540 --> 00:48:51,900 ആശംസകൾ. 606 00:48:52,060 --> 00:48:53,780 ആശംസകൾ. 607 00:48:54,380 --> 00:48:55,210 കേൾക്കുക. 608 00:48:55,220 --> 00:48:58,780 ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു ഇവിടെ ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാൻ 609 00:48:59,180 --> 00:49:00,260 പാക്കിസ്ഥാനിൽ. 610 00:49:00,380 --> 00:49:03,220 ശരി. ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ വിളിക്കൂ. 611 00:49:03,500 --> 00:49:05,340 തീർച്ചയായും. 612 00:49:05,940 --> 00:49:06,940 ഞാൻ ചെയ്യും. 613 00:49:07,180 --> 00:49:08,180 വിട. 614 00:49:08,340 --> 00:49:09,420 വിട. 615 00:49:17,260 --> 00:49:18,260 എന്ത്? 616 00:49:22,300 --> 00:49:24,020 ഇംറോസ്. - അതെ, സർ! 617 00:49:28,540 --> 00:49:29,540 കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക! 618 00:49:34,620 --> 00:49:36,500 അഖിലേഷ്, എന്താണോ? - ഒരു സെക്കണ്ട്, സർ. 619 00:49:38,980 --> 00:49:40,700 ഹോട്ട്‌ലൈനിൽ ഒരു ടെസ്റ്റ് കോൾ ചെയ്യുക. വേഗം വരൂ. 620 00:49:40,860 --> 00:49:42,060 क्या हो रहा है? 621 00:49:44,340 --> 00:49:46,460 സർ, എനിക്ക് ഇത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. - ഓ, ഇല്ല! 622 00:49:48,020 --> 00:49:49,980 സാങ്കേതിക പിഴവ്, സർ. യന്ത്രം തകരാറിലായി. 623 00:49:50,220 --> 00:49:51,220 സർ. 624 00:49:51,660 --> 00:49:53,460 എന്നായിരുന്നു ട്രങ്ക് കോൾ ഡൽഹിയിൽ ലഭിച്ചു. 625 00:49:58,660 --> 00:50:00,300 സാർ, എന്തോ സാങ്കേതിക പ്രശ്നമുണ്ട്. 626 00:50:00,740 --> 00:50:02,700 അതിനുമുമ്പ് ഒരിക്കൽ കണ്ണടച്ചു വിചാരണ വേളയിൽ. 627 00:50:02,900 --> 00:50:04,780 ആ മാനുവൽ പരിശോധിക്കുക! ഇപ്പോൾ! 628 00:50:09,260 --> 00:50:10,980 സാർ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 629 00:50:11,340 --> 00:50:12,340 വാതിൽ അടയ്ക്കുക. 630 00:50:14,980 --> 00:50:16,380 സർ... - മിണ്ടാതിരിക്കുക. 631 00:50:17,780 --> 00:50:19,410 ഇത് ആവശ്യമില്ല, സർ! 632 00:50:19,420 --> 00:50:20,930 സാർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 633 00:50:20,940 --> 00:50:22,980 ഇത്തരം പിഴവുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട് മുമ്പും. 634 00:50:23,380 --> 00:50:24,700 ഞങ്ങൾ ഒരു കോൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, 635 00:50:24,980 --> 00:50:27,260 ചിലപ്പോൾ, അത് കണ്ടെത്തുന്നു തെറ്റായ സ്ഥാനം. 636 00:50:29,260 --> 00:50:30,900 സർ! സർ! 637 00:50:31,300 --> 00:50:33,420 സർ, ഇത് റഷ്യൻ ഭാഷയിലാണ്. - ഈ... 638 00:50:36,540 --> 00:50:38,300 ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത്? 639 00:50:38,740 --> 00:50:40,820 എൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ? 640 00:50:43,100 --> 00:50:45,500 നിനക്ക് മാത്രമേ അത് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയൂ. 641 00:50:46,060 --> 00:50:48,420 സർ, ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത് താങ്കളെ ആകർഷിക്കാനാണ്. ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു. 642 00:50:48,980 --> 00:50:50,380 ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ മറന്നു. 643 00:50:50,620 --> 00:50:52,620 ഹർഫാൻ! 644 00:50:52,900 --> 00:50:54,500 എങ്ങനെയാ വിളിച്ചത് ഡൽഹിയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ? 645 00:50:54,660 --> 00:50:55,980 നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്? എന്നോട് പറയൂ! 646 00:50:57,300 --> 00:50:58,300 ഹേയ്! 647 00:51:01,340 --> 00:51:03,060 തും റസിയൻ ജാനതി ഹോ? - ഹാം. 648 00:51:03,180 --> 00:51:05,540 ആയോ, ആയോ, ആയോ, ഓ. 649 00:51:15,660 --> 00:51:18,180 ട്രാൻസിസ്റ്റർ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക. 650 00:51:18,300 --> 00:51:19,300 സ്വിച്ച് ഓഫ്! 651 00:51:19,820 --> 00:51:23,220 എന്നിട്ട് അത് പുനരാരംഭിക്കുക. - വരിക. 652 00:51:24,460 --> 00:51:26,700 ടെസ്റ്റ് നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്യുക. 653 00:51:27,020 --> 00:51:28,020 അത് ചെയ്യുക. 654 00:51:30,300 --> 00:51:32,340 ആർക്കും ഭാഗ്യമുണ്ടാകും നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കാൻ. 655 00:51:33,900 --> 00:51:35,100 പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് 656 00:51:37,100 --> 00:51:38,420 ഞാൻ ഇന്ന് മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്. 657 00:51:40,100 --> 00:51:41,660 അഖിലേഷ്, തുംഹാരേ പാസ് തീസ് സെക്കണ്ടുണ്ട്. 658 00:51:42,620 --> 00:51:43,700 അവൻ വീണ്ടും വിളിക്കും. 659 00:51:45,460 --> 00:51:46,580 ഞാൻ അവനെ ഒന്നുകൂടി വിളിക്കട്ടെ. 660 00:52:00,540 --> 00:52:01,580 കൈമാറ്റം ചെയ്യണോ? 661 00:52:02,420 --> 00:52:04,220 ബാരാമുള്ള, 34564. 662 00:52:05,060 --> 00:52:06,140 മെഹബൂബ് ദർ. 663 00:52:11,740 --> 00:52:12,740 അതെ സർ. 664 00:52:13,860 --> 00:52:15,140 ആശംസകൾ. 665 00:52:17,300 --> 00:52:18,740 ശ്രീനഗറിലെ കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്? 666 00:52:19,260 --> 00:52:20,500 ഇവിടെ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു. 667 00:52:21,060 --> 00:52:22,900 ഹേയ്! എന്നെ വിളിച്ചത് ചോദിക്കാനാണോ കാലാവസ്ഥയെ കുറിച്ച്? 668 00:52:23,340 --> 00:52:24,340 അല്ല, വെറുതെ... 669 00:52:25,660 --> 00:52:27,300 എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്. 670 00:52:28,380 --> 00:52:29,420 വിട. 671 00:52:33,980 --> 00:52:35,220 ഇംറോസ്. 672 00:52:41,540 --> 00:52:42,660 സർ, ബാരാമുള്ള. 673 00:53:02,540 --> 00:53:05,540 ഇസ്രാർ, നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ഇന്ന് അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു. 674 00:53:06,460 --> 00:53:08,820 അവനെ ജോലിക്ക് അയക്കൂ റഫീഖ് ലാലയ്ക്ക്, ഓക്കേ? 675 00:53:50,420 --> 00:53:54,220 ബഹുമാനപ്പെട്ട രാഷ്ട്രപതി ഹിദായത്ത് അലി ഖാൻ ഭ്രാന്തനാണ് 676 00:53:55,540 --> 00:53:56,660 കാശ്മീരിനൊപ്പം. 677 00:53:57,020 --> 00:53:59,780 പക്ഷേ അവനുണ്ട് 678 00:54:01,580 --> 00:54:05,380 വളരെ ചെറിയ... 679 00:54:06,980 --> 00:54:08,140 അവർ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? 680 00:54:09,740 --> 00:54:10,740 അഭിലാഷം. 681 00:54:12,900 --> 00:54:14,860 എന്തുകൊണ്ട് കാശ്മീർ മാത്രം 682 00:54:15,220 --> 00:54:17,260 നമുക്ക് എപ്പോൾ കൂടുതൽ ലഭിക്കും? 683 00:54:19,740 --> 00:54:20,780 അതുകൊണ്ടാണ് 684 00:54:22,140 --> 00:54:25,540 എന്ത് വിന്യാസ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടാക്കിയാലും കമാൻഡ് തലത്തിൽ, 685 00:54:26,060 --> 00:54:27,740 നിങ്ങൾ അവ പങ്കിടും 686 00:54:29,100 --> 00:54:31,020 ആദ്യം എന്നോടൊപ്പം. 687 00:54:33,100 --> 00:54:34,420 നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ 688 00:54:35,460 --> 00:54:40,660 വിന്യാസ വിശദാംശങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിച്ചു ഗുജറാത്തിലെ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ. 689 00:54:43,060 --> 00:54:44,940 പക്ഷെ എൻ്റെ മുൻപിൽ, 690 00:54:45,980 --> 00:54:48,420 പ്രസിഡൻ്റ് എങ്ങനെ ചെയ്തു 691 00:54:49,740 --> 00:54:52,380 ആ വിശദാംശങ്ങൾ കിട്ടുമോ? 692 00:54:54,860 --> 00:54:57,900 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും പരസ്പരം തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട് 693 00:55:00,500 --> 00:55:02,500 ആരുടെ കുട്ടികൾ കണ്ടെത്തണം 694 00:55:04,100 --> 00:55:09,020 അവരുടെ അച്ഛൻ ആയിരിക്കും എന്ന് സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. 695 00:55:10,620 --> 00:55:11,740 ഇംതിയാസ്. 696 00:55:12,260 --> 00:55:13,260 ആരിഫ്. 697 00:55:14,020 --> 00:55:15,020 സാജിദ്. 698 00:55:44,900 --> 00:55:47,220 നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടത്, 699 00:55:49,020 --> 00:55:50,660 നമുക്കത് ലഭിക്കും. 700 00:56:04,180 --> 00:56:06,260 ഇത് എത്രയാണ്? - കിലോയ്ക്ക് മൂന്ന് അന്ന. 701 00:56:28,260 --> 00:56:29,340 ഹലോ. - ആശംസകൾ, സർ. 702 00:56:30,260 --> 00:56:31,340 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 703 00:56:32,300 --> 00:56:33,340 ഞാൻ മാമ്പഴം വാങ്ങുകയായിരുന്നു. 704 00:56:33,980 --> 00:56:34,970 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 705 00:56:34,980 --> 00:56:37,740 നിങ്ങൾ അയാൾക്ക് ഒരു വ്യാജ കറൻസി നൽകി. 706 00:56:40,660 --> 00:56:41,940 നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 707 00:56:43,700 --> 00:56:46,900 അതോ നിങ്ങളും ഈ കറൻസി പോലെയാണോ? വ്യാജം! 708 00:56:47,940 --> 00:56:49,580 സർ, ഞാൻ... - ഇവിടെ വരൂ! 709 00:56:49,700 --> 00:56:51,700 എന്നാൽ കറൻസി യഥാർത്ഥമാണ്. - വരിക. 710 00:57:05,540 --> 00:57:06,420 ആശംസകൾ. 711 00:57:06,580 --> 00:57:08,050 ദേവാനന്ദിൻ്റെ ചിത്രം നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല. 712 00:57:08,060 --> 00:57:11,060 ദേവാനന്ദിന് അത്രയെളുപ്പം പരാജയപ്പെടാനാവില്ല. 713 00:57:11,420 --> 00:57:15,220 അടുത്ത തവണ, ഒരു സിനിമ അയക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക. 714 00:57:15,500 --> 00:57:17,620 അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഉണ്ടാകും തിയേറ്റർ പൂട്ടാൻ. 715 00:57:17,820 --> 00:57:19,220 ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക. 716 00:57:20,060 --> 00:57:22,260 ഈ സിനിമ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കണം. 717 00:57:36,260 --> 00:57:37,340 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 718 00:57:41,100 --> 00:57:42,340 എന്നോട് പറയൂ. 719 00:57:43,500 --> 00:57:44,780 സർ, ഞാൻ ഹർഫാൻ ബുഖാരിയാണ്. 720 00:57:45,860 --> 00:57:47,420 ഹർഫാൻ ബുഖാരി. 721 00:57:59,580 --> 00:58:00,620 ആശംസകൾ. 722 00:58:00,860 --> 00:58:03,740 ഞാൻ ആർ എച്ച് പാണ്ഡെ സെൻസസ് വകുപ്പിൽ നിന്ന്. 723 00:58:04,780 --> 00:58:06,260 ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ട. 724 00:58:06,820 --> 00:58:08,260 മകനേ, കേൾക്കൂ. 725 00:58:09,540 --> 00:58:12,660 ഞാൻ ഒന്നും വിൽക്കാൻ വന്നതല്ല എങ്കിലും നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കൂ. 726 00:58:13,580 --> 00:58:18,420 അയൽപക്കത്തെ ഫാക്ടറി ബുഖാരികളുടേതായിരുന്നു, അല്ലേ? 727 00:58:19,700 --> 00:58:20,770 ഓ, അത്! 728 00:58:20,780 --> 00:58:22,580 അതെ. അവർ എവിടെയാണ്? 729 00:58:23,100 --> 00:58:25,220 അവർ ചുട്ടു ചാരമായി. അതെ! 730 00:58:25,580 --> 00:58:26,780 ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. 731 00:58:27,060 --> 00:58:30,260 ഇവരുടെ അടുക്കളയിൽ തീപിടിത്തമുണ്ടായി. അവരെല്ലാം അതിൽ മരിച്ചു. 732 00:58:30,540 --> 00:58:31,660 എല്ലാവരും ചുട്ടു ചാരമായി. 733 00:58:32,540 --> 00:58:33,540 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 734 00:58:34,100 --> 00:58:35,100 എല്ലാവരും? - അതെ. 735 00:58:35,580 --> 00:58:37,730 എന്നിട്ട് ഒരു കത്തി പുറത്തെടുത്തു അവൻ്റെ 'കമീസിൽ' നിന്ന്. 736 00:58:37,740 --> 00:58:42,340 അവൻ പുറത്തെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു അവൻ്റെ 'സൽവാറിൽ' നിന്നുള്ള കത്തി. 737 00:58:43,380 --> 00:58:45,020 അതെ സർ. അവൻ പുറത്തെടുക്കാൻ 'കമീസ്' പൊക്കി 738 00:58:45,140 --> 00:58:46,620 അവൻ്റെ 'സൽവാറിൽ' നിന്നുള്ള കത്തി. 739 00:58:49,020 --> 00:58:51,500 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ 'കമീസ്' ഉയർത്തിയാൽ, 740 00:58:53,420 --> 00:58:55,300 നിങ്ങളുടെ 'സൽവാർ' കുറയും. 741 00:58:58,180 --> 00:58:59,700 ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. 742 00:59:01,380 --> 00:59:04,660 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 743 00:59:09,260 --> 00:59:11,500 ഞാൻ കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കാം. 744 00:59:14,620 --> 00:59:16,100 എന്നാൽ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം. 745 00:59:21,940 --> 00:59:23,980 എന്നാൽ എല്ലാവരും മരിച്ചുവെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്. 746 00:59:24,820 --> 00:59:29,090 നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു! അവൻ ഒരിക്കലും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. 747 00:59:29,100 --> 00:59:32,180 അന്ന് അവന് വെറും 6 വയസ്സായിരുന്നു പ്രായം. 748 00:59:32,660 --> 00:59:35,060 അവരുടെ ഒരു മകൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. 749 00:59:35,580 --> 00:59:37,380 അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു? 750 00:59:38,580 --> 00:59:39,740 ഹർഫാൻ! 751 00:59:51,620 --> 00:59:53,060 ഖാസിമാണ് ഇത് അയച്ചത്. 752 00:59:55,180 --> 00:59:56,260 നിങ്ങൾ ചെയ്തു 753 00:59:57,140 --> 00:59:58,660 ബസ് ഓപ്പറേറ്റർമാരെ ചോദ്യം ചെയ്യണോ? 754 00:59:59,940 --> 01:00:03,380 സർ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ കടന്നുപോയി കാൽനടയായി അതിർത്തി. 755 01:00:03,540 --> 01:00:05,460 അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു ബസിൽ കയറിയിരിക്കാം. 756 01:00:07,460 --> 01:00:10,420 ഒരു സ്കെച്ച് ഉണ്ടാക്കുക കാര്യം അന്വേഷിച്ച ശേഷം. 757 01:00:14,060 --> 01:00:15,100 ഷരീഫ്. 758 01:00:16,900 --> 01:00:18,260 ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക. 759 01:00:28,780 --> 01:00:30,580 ഷമീം, എല്ലാം ശരിയാണ്. 760 01:00:31,500 --> 01:00:32,740 അത് ഉറപ്പാക്കാനും എല്ലാം നന്നായി തുടരുന്നു, 761 01:00:32,860 --> 01:00:34,340 ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ആവശ്യമാണ്. 762 01:00:51,620 --> 01:00:54,460 ഇപ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. 763 01:01:08,900 --> 01:01:10,540 ഷമീം നീ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്? 764 01:01:12,020 --> 01:01:13,980 അവർ അവനെ മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി. 765 01:01:15,540 --> 01:01:16,900 അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 766 01:01:32,420 --> 01:01:34,860 ചരിത്രമാണെങ്കിൽ നല്ലത് ആവർത്തിക്കില്ല അമ്മേ. 767 01:01:37,580 --> 01:01:39,420 അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കൂ. 768 01:01:44,420 --> 01:01:45,620 ഷമീം. 769 01:01:52,620 --> 01:01:54,540 നിങ്ങളും ചരിത്രം ആവർത്തിക്കുകയാണ്. 770 01:02:00,820 --> 01:02:02,820 കൃത്യമായി ഏതുതരം കള്ളക്കടത്ത്? 771 01:02:03,500 --> 01:02:04,700 കൂടുതലും മയക്കുമരുന്ന്, സർ. 772 01:02:07,300 --> 01:02:08,340 കൊള്ളാം. 773 01:02:09,220 --> 01:02:11,620 അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വെറും ചാരന്മാരല്ല എന്നാൽ കുറ്റവാളികളും. 774 01:02:13,220 --> 01:02:14,820 സർ, ഞങ്ങൾക്കില്ല മറ്റേതെങ്കിലും മനുഷ്യ ബുദ്ധി. 775 01:02:15,900 --> 01:02:18,660 ഹബീബുള്ളയ്ക്ക് കമ്രാനെ വിശ്വസിക്കണം അവനെ നങ്കൂരമിടാൻ വേണ്ടി. 776 01:02:22,060 --> 01:02:23,580 കോഴിത്തീറ്റയായി പരിഗണിക്കൂ സർ. 777 01:02:26,340 --> 01:02:27,340 ശരി. 778 01:02:27,460 --> 01:02:29,420 ആസ്തി ഡിസ്പോസിബിൾ ആണെങ്കിൽ, എങ്കിൽ ഞാൻ അനുവദിക്കാം. 779 01:02:29,540 --> 01:02:30,540 ക്ഷമിക്കണം, സർ. 780 01:02:31,140 --> 01:02:32,300 ഞങ്ങൾ അവനെ തെരുവിൽ നിന്ന് എടുത്തു, 781 01:02:33,020 --> 01:02:34,380 എന്നാൽ അവൻ ഡിസ്പോസിബിൾ അല്ല. 782 01:02:40,820 --> 01:02:42,060 മിടുക്കൻ! 783 01:02:43,140 --> 01:02:46,500 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയും ക്യാബിൻ ഓപ്‌സ് ഗ്രാസ്റൂട്ട് ഇൻ്റലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. 784 01:02:46,620 --> 01:02:47,620 ദയവായി അരുത് മൂർത്തി. 785 01:02:47,940 --> 01:02:49,340 ഞാനത് പറയില്ല സാർ. 786 01:02:49,860 --> 01:02:50,940 നിങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞു. 787 01:02:58,860 --> 01:02:59,980 തന്തയില്ലാത്തവൻ! 788 01:03:00,140 --> 01:03:01,140 നന്ദി, സർ. 789 01:03:02,100 --> 01:03:03,580 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 790 01:03:07,100 --> 01:03:09,060 നിങ്ങൾ ഒരു കോൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു വീണ്ടും ഡൽഹിയിലേക്ക്. 791 01:03:11,380 --> 01:03:13,780 ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ? 792 01:03:15,220 --> 01:03:17,140 റഫീഖ്, ഇതാണ് കുട്ടി. 793 01:03:17,460 --> 01:03:18,770 ലാൽ സറായിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ചില ബന്ധങ്ങളുണ്ട്. 794 01:03:18,780 --> 01:03:21,020 നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകും റഫീഖിൻ്റെ ആളുകളുമായി. 795 01:03:21,420 --> 01:03:23,500 നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല ഈ ചാക്കുകൾക്കുള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്. 796 01:03:24,020 --> 01:03:27,140 നിങ്ങൾ എന്നെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും. 797 01:03:27,380 --> 01:03:28,420 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 798 01:03:29,300 --> 01:03:33,340 നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കും. 799 01:03:41,020 --> 01:03:43,460 എപ്പോൾ മുതലാണ് കള്ളക്കടത്ത് തുടങ്ങിയത് ബ്രിഗേഡിയർക്കുവേണ്ടി? 800 01:03:44,140 --> 01:03:45,500 നിശബ്ദമായി നീങ്ങുന്നത് തുടരുക. 801 01:03:46,020 --> 01:03:47,740 ദയവായി അസ്വസ്ഥരാകരുത്. 802 01:04:10,140 --> 01:04:15,020 നികൃഷ്ടൻ! ഹർഫാൻ, അല്ലേ മെഹബൂബിനെ തിരിച്ചറിയുമോ? 803 01:04:20,380 --> 01:04:23,260 ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു നീ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ പിടിച്ചപ്പോൾ. 804 01:04:23,900 --> 01:04:25,420 നിങ്ങൾ തീർത്തും ദുർബലനായി. 805 01:04:25,940 --> 01:04:27,370 പിന്നെ ആരാണ് മുഖം മറയ്ക്കുന്നത് ഒരു തുണികൊണ്ടോ? 806 01:04:27,380 --> 01:04:29,900 രണ്ടു മണിക്കൂറായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. 807 01:04:30,060 --> 01:04:32,060 ഇന്ത്യൻ ആർമി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ചുറ്റും ഉണ്ട്, അല്ലേ? 808 01:04:32,180 --> 01:04:34,050 ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ വൈകി. 809 01:04:34,060 --> 01:04:35,300 ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. 810 01:04:35,700 --> 01:04:37,460 അവനാണ് മെഹബൂബ്. 811 01:04:37,900 --> 01:04:39,570 ഞാൻ അവനെ ബൂബി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 812 01:04:39,580 --> 01:04:42,060 അവൻ അട്ടയായി കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അവൻ തികച്ചും ദയയുള്ളവനാണ്. - റാസ്കൽ. 813 01:04:42,180 --> 01:04:43,460 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. 814 01:05:01,180 --> 01:05:07,460 "ആരും അല്ലാത്തവർ" 815 01:05:07,620 --> 01:05:14,660 "എന്നെക്കാൾ നല്ലത്." 816 01:05:22,820 --> 01:05:23,820 ആശംസകൾ. 817 01:05:24,580 --> 01:05:25,940 നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരില്ലേ? 818 01:05:27,100 --> 01:05:30,180 എനിക്ക് നന്നായി റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയും നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ. 819 01:05:31,300 --> 01:05:33,980 റെക്കോർഡിംഗ് കാത്തിരിക്കാം. 820 01:05:35,180 --> 01:05:36,260 എനിക്ക് ഓടാൻ ഒരു രാജ്യമുണ്ട്. 821 01:05:37,620 --> 01:05:38,620 പ്രവേശിക്കുക. 822 01:05:59,900 --> 01:06:05,340 അച്ഛാ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ ഈ വശം. 823 01:06:05,660 --> 01:06:07,130 എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 824 01:06:07,140 --> 01:06:07,580 സർ. 825 01:06:08,140 --> 01:06:09,500 വൗ! 826 01:06:10,300 --> 01:06:11,620 ആശംസകൾ. - എന്നോട് പറയൂ. 827 01:06:12,380 --> 01:06:16,220 അതിഥികളുടെ ഗ്ലാസുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക നിറയെ അവരുടെ ചുരുട്ടുകൾ കത്തിച്ചു. 828 01:06:16,460 --> 01:06:17,370 തീർച്ചയായും. - മനസ്സിലായി? 829 01:06:17,380 --> 01:06:18,500 അതെ. 830 01:06:18,940 --> 01:06:20,140 എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഈ ആഘോഷം? 831 01:06:21,420 --> 01:06:23,420 നിങ്ങളുടെ ജോലി കാരണം, 832 01:06:24,180 --> 01:06:27,340 ബ്രിഗേഡിയർക്ക് വൈദ്യുതി ലഭിച്ചു ലാഹോർ കാൻ്റിൽ നിന്നുള്ള കരാർ. 833 01:06:31,100 --> 01:06:32,420 നിങ്ങളുടെ ബുൾഡോഗ് വരുന്നു! 834 01:06:32,700 --> 01:06:34,180 ബ്രിഗേഡിയർ! 835 01:06:35,780 --> 01:06:36,900 സ്വാഗതം! 836 01:06:37,820 --> 01:06:38,820 സ്വാഗതം, സർ! 837 01:06:39,380 --> 01:06:40,860 ഹലോ. ഹലോ, മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക്. 838 01:06:40,980 --> 01:06:44,100 'റസൽ ക്ലാർക്കാണ് ചുമതല പാറ്റൺ ടാങ്ക് ഡീലിൻ്റെ.' 839 01:06:44,740 --> 01:06:46,060 'അവൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്.' 840 01:06:46,780 --> 01:06:49,820 'ഇസ്രാർ അവനെ അവൻ്റെ അടുക്കലേക്ക് ക്ഷണിക്കും സ്വന്തം നേട്ടത്തിന് പാർട്ടി.' 841 01:06:50,540 --> 01:06:53,980 'അതിനാൽ അയാൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കാറുകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ കഴിയും അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്.' 842 01:06:56,460 --> 01:06:59,460 'എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ളതെന്ന് കണ്ടെത്തുക കരാർ ഒപ്പിട്ട ശേഷവും.' 843 01:07:06,100 --> 01:07:07,580 വരിക. 844 01:07:07,780 --> 01:07:09,100 ഒന്നാം ക്ലാസ്. അകത്തേക്ക് വരൂ. 845 01:07:09,300 --> 01:07:10,740 ദയവായി, മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക്. 846 01:07:11,380 --> 01:07:12,740 ബ്രിഗേഡിയർ, ഇരിക്കൂ. 847 01:07:12,980 --> 01:07:14,820 ഇരിക്കൂ. - വളരെ മനോഹരം. 848 01:07:15,740 --> 01:07:17,780 വരൂ കുട്ടാ. 849 01:07:22,860 --> 01:07:24,460 വൗ! - ചുരുട്ട്. 850 01:07:26,140 --> 01:07:27,540 സർ. - അതെ. 851 01:07:34,260 --> 01:07:35,580 ഞാൻ നിനക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ടാക്കി തരാം. 852 01:08:04,260 --> 01:08:06,140 എനിക്ക് പോലീസിൽ പരാതി കൊടുക്കണം നിങ്ങൾക്കെതിരെ. 853 01:08:06,500 --> 01:08:06,900 എന്തുകൊണ്ട്? 854 01:08:07,820 --> 01:08:09,300 എന്നെ വേട്ടയാടിയതിന്. 855 01:08:10,380 --> 01:08:11,820 നിങ്ങൾ വിചിത്രമല്ലേ? 856 01:08:12,420 --> 01:08:14,460 ആദ്യം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചിത്രങ്ങളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു ധൂർത്തടിയിൽ. 857 01:08:14,740 --> 01:08:16,580 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതിൻ്റെ! 858 01:08:17,020 --> 01:08:18,570 ഒരിക്കലുമില്ല. 859 01:08:18,580 --> 01:08:21,180 ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും ചിത്രങ്ങളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ. 860 01:08:22,380 --> 01:08:24,100 വിഷയം രസകരമാണെങ്കിൽ... 861 01:08:24,380 --> 01:08:26,140 തുടർന്ന് ചിത്രങ്ങളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക മിനാർ-ഇ-പാകിസ്ഥാൻ്റെ! 862 01:08:27,420 --> 01:08:30,060 മനോഹരമായ ആളുകളുടെ ചിത്രങ്ങളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക കെട്ടിടങ്ങളും. 863 01:08:30,460 --> 01:08:31,500 എന്തിനാണ് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്? 864 01:08:32,060 --> 01:08:34,420 അവർ വികാരാധീനരല്ല. 865 01:08:36,260 --> 01:08:38,620 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കൊരു ദുശ്ശീലമുണ്ട്. 866 01:08:39,220 --> 01:08:40,420 എന്താണിത്? 867 01:08:42,100 --> 01:08:43,420 സത്യം കണ്ടെത്താൻ. 868 01:08:58,220 --> 01:08:59,940 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചുറ്റും നോക്കുന്നത്? 869 01:09:00,340 --> 01:09:02,450 അടുത്ത തവണ, അത്തരമൊരു സ്ഥലത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കും 870 01:09:02,460 --> 01:09:04,180 ചുറ്റും ആരുമില്ലാത്തിടത്ത്. 871 01:09:05,100 --> 01:09:06,580 അപ്പോഴാണ് ഞാനറിയുക സത്യം. 872 01:09:10,180 --> 01:09:11,580 അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം 873 01:09:12,860 --> 01:09:14,380 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും. 874 01:09:16,100 --> 01:09:17,180 നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 875 01:09:18,500 --> 01:09:20,020 എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകുമോ? 876 01:09:23,380 --> 01:09:24,580 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും. 877 01:09:30,100 --> 01:09:31,380 ഞാൻ തിരികെ വരാം. 878 01:09:47,500 --> 01:09:50,100 സർ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ? 879 01:09:55,940 --> 01:09:59,460 സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ? 880 01:10:31,580 --> 01:10:33,100 ഒരു നിമിഷം! 881 01:10:35,500 --> 01:10:36,740 ഹേയ്! 882 01:10:37,220 --> 01:10:39,020 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കുട്ടി? - ക്ഷമിക്കണം, സർ. 883 01:10:39,140 --> 01:10:40,050 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം! 884 01:10:40,060 --> 01:10:41,300 കോയി ബാത് ഇല്ല. 885 01:10:41,620 --> 01:10:44,490 വേസ് ഭി പാകിസ്ഥാൻ ശിഷാ ടൂട്ടന ഖുശഖിസ്മതി മന ജാത ഹേ. 886 01:10:44,500 --> 01:10:45,980 ശരി, ബ്രിഗേഡിയർ? 887 01:10:46,340 --> 01:10:47,370 ഇപ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കപ്പെടും, 888 01:10:47,380 --> 01:10:48,700 നേരത്തെ പരിഗണിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ. 889 01:10:48,820 --> 01:10:50,260 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു. 890 01:10:51,180 --> 01:10:52,220 ഈ രീതിയിൽ. 891 01:11:20,580 --> 01:11:22,700 ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഇൻ്റലിജൻസ് മേധാവി എന്ന നിലയിൽ, 892 01:11:23,500 --> 01:11:25,580 വാർത്ത കിട്ടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല പത്രത്തിൽ നിന്ന്. 893 01:11:28,980 --> 01:11:29,940 ഇത് പരിശോധിക്കുക. 894 01:11:34,380 --> 01:11:36,100 കള്ളക്കടത്ത് രാജാവ് റഫീഖ് ലാല അറസ്റ്റിൽ. 895 01:11:36,220 --> 01:11:37,540 യുമായുള്ള ബന്ധം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു ബ്രിഗേഡിയർ ഹബീബുള്ള 896 01:11:37,660 --> 01:11:38,660 'പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ.' 897 01:11:39,620 --> 01:11:40,980 ഡാർൺ ഇറ്റ്. 898 01:11:42,860 --> 01:11:44,220 തന്തയില്ലാത്തവൻ. 899 01:11:47,740 --> 01:11:50,860 ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ. 900 01:11:54,180 --> 01:11:56,100 സർ, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 901 01:11:58,740 --> 01:12:04,500 നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു സഹൂറിൻ്റെ ഈ റിപ്പോർട്ട്. 902 01:12:10,180 --> 01:12:13,580 ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരനുണ്ട് റഫീഖ് ലാല എന്ന് പേരിട്ടു. 903 01:12:15,620 --> 01:12:17,020 അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ? 904 01:12:29,940 --> 01:12:33,820 സെയ്ദി, എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്! 905 01:12:39,660 --> 01:12:42,420 സർ! ജനറൽ കോളിലാണ്! 906 01:12:54,900 --> 01:12:56,260 ഹലോ. - ഹബീബ്! 907 01:12:56,580 --> 01:12:58,620 നിങ്ങൾ വഷളനാണ്! 908 01:12:59,820 --> 01:13:03,340 സർ... - ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്, നീ കള്ളൻ! 909 01:13:03,860 --> 01:13:07,300 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രാജിക്കത്ത് വേണം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്! 910 01:13:07,500 --> 01:13:11,050 സർ, എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട് നിങ്ങളെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിച്ചു. 911 01:13:11,060 --> 01:13:12,860 ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തെണ്ടി! 912 01:13:13,180 --> 01:13:16,020 നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു പാക്കിസ്ഥാനെ സേവിക്കാൻ! 913 01:13:16,620 --> 01:13:18,780 പിന്നെ യുദ്ധസമയത്ത്, നിങ്ങൾ കള്ളക്കടത്തുകാരുമായി കൈകോർക്കുന്നു, 914 01:13:18,900 --> 01:13:19,900 നികൃഷ്ടൻ! 915 01:13:20,260 --> 01:13:22,450 ഇന്ന് സഹൂർ സൂചിപ്പിച്ചു ആ തെമ്മാടി, റഫീഖ്! 916 01:13:22,460 --> 01:13:25,180 അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എഴുതിയാലോ നാളെ ഒന്നാം പേജിൽ? 917 01:13:25,620 --> 01:13:27,780 രാജിവെക്കുക! ഇപ്പോൾ! 918 01:13:28,340 --> 01:13:29,460 സർ... 919 01:13:30,820 --> 01:13:31,820 ഹലോ? 920 01:13:39,460 --> 01:13:42,580 സർ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ റാങ്ക് ഇല്ല, 921 01:13:42,820 --> 01:13:46,740 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹബീബ് എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യട്ടെ? 922 01:13:53,300 --> 01:13:56,020 നിങ്ങൾ ഒരു ചീഞ്ഞ കഷണമാണ്! 923 01:14:01,620 --> 01:14:02,820 അമ്മച്ചി! 924 01:14:15,500 --> 01:14:21,620 "ആരും അല്ലാത്തവർ" 925 01:14:21,940 --> 01:14:27,780 "എന്നെക്കാൾ നല്ലത്." 926 01:14:28,220 --> 01:14:34,340 "ഉൾപ്പെടാത്തവർ ആരോടും..." - മുത്തശ്ശി! 927 01:14:34,580 --> 01:14:40,380 "അവർ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവരാണ്." 928 01:14:41,180 --> 01:14:47,100 "ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നയാൾ..." 929 01:14:47,820 --> 01:14:49,740 നിങ്ങൾ തികച്ചും റൊമാൻ്റിക് ആണ്! 930 01:14:50,140 --> 01:14:52,660 നിങ്ങൾക്ക് 'ഗസലുകൾ' കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ? 931 01:14:55,620 --> 01:14:57,060 അത്ഭുതം! 932 01:14:58,580 --> 01:14:59,780 ഞാൻ എന്താണ് പറയുക? 933 01:15:01,860 --> 01:15:03,420 സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം, 934 01:15:04,500 --> 01:15:05,980 ഞാൻ തകർന്നുപോയി. 935 01:15:08,140 --> 01:15:11,060 അപ്പോൾ അവളുടെ ശബ്ദത്തിൽ ഞാൻ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തി. 936 01:15:12,620 --> 01:15:15,340 നോക്കൂ! ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 937 01:15:16,500 --> 01:15:17,980 അവളും അങ്ങനെ തന്നെ. 938 01:15:19,500 --> 01:15:21,020 നീ വികാരഭരിതനായി. 939 01:15:21,380 --> 01:15:23,100 ഒരിക്കലുമില്ല. 940 01:15:23,580 --> 01:15:27,180 ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ പറയട്ടെ ബീഗം അനാറിനെ കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം കൂടി. 941 01:15:28,180 --> 01:15:31,250 ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് ബീഗം അനാർ ഇവിടെ എത്തിയിരുന്നു 942 01:15:31,260 --> 01:15:34,020 അവളുടെ സമ്പത്ത് രക്ഷിക്കാൻ. 943 01:15:34,580 --> 01:15:37,580 എന്നാൽ ഇവിടെ അവൾ ബന്ധപ്പെട്ടു സ്വാധീനമുള്ള ഒരു ജനറലുമായി. 944 01:15:37,940 --> 01:15:41,100 അവർ ഇരുവരും ഒരു ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു. 945 01:15:44,380 --> 01:15:45,620 ശരിക്കും? 946 01:15:46,580 --> 01:15:49,140 WHO? അവൻ ആരാണ്? 947 01:15:53,620 --> 01:15:55,180 ജനറൽ ആഘാ ഖാൻ. 948 01:15:55,980 --> 01:15:59,500 എനിക്ക് ഇതെല്ലാം വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ് മാസികകളിൽ. 949 01:15:59,780 --> 01:16:01,500 ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം. കാത്തിരിക്കൂ. 950 01:16:08,340 --> 01:16:10,530 '51-ാമത്തെ ബ്രിഗേഡ് പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ 951 01:16:10,540 --> 01:16:13,610 'ഇന്ത്യയുടെ സർദാർ പോസ്റ്റ് ആക്രമിച്ചു' 952 01:16:13,620 --> 01:16:16,740 'ഇന്നലെ രാത്രി 3 മണിക്ക് ഗുജറാത്തിലെ കച്ചിൽ.' 953 01:16:17,460 --> 01:16:20,460 എന്ത്? ഗുജറാത്ത് പോലീസിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്. മാന്യരേ! 954 01:16:20,580 --> 01:16:22,100 ഒപ്പം സിആർപിഎഫും സർ. 955 01:16:22,300 --> 01:16:24,100 സൈന്യത്തെ വിന്യസിച്ചില്ല കച്ച് അതിർത്തിയിൽ. 956 01:16:24,300 --> 01:16:26,740 നാം ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട് അതുപോലെ. ദയവായി എന്നെ പിന്നീട് ഓർമ്മിപ്പിക്കുക. 957 01:16:26,860 --> 01:16:29,300 അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ നിലയിലുള്ള ആസ്തികൾ ഫലപ്രദമായി മാറിയില്ല. 958 01:16:29,700 --> 01:16:31,540 ഒപ്പം മൂർത്തിയുടെ അഹങ്കാരവും പണം കൊടുത്തില്ല. 959 01:16:31,700 --> 01:16:32,580 ഇല്ല സർ. 960 01:16:32,700 --> 01:16:35,140 അവനിലൂടെ ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു റസ്സൽ ക്ലാർക്കിൻ്റെ ഇടപെടലിനെക്കുറിച്ച്. 961 01:16:35,380 --> 01:16:36,900 അത് സൈന്യത്തിന് വലിയ സഹായമാണ്. 962 01:16:37,100 --> 01:16:39,020 അടിസ്ഥാന യാഥാർത്ഥ്യം അതല്ല, ബർമൻ! ദയവായി! 963 01:16:39,780 --> 01:16:41,570 പാകിസ്ഥാൻ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തിലാണ് നിഷ്കരുണം ആക്രമിക്കാൻ! 964 01:16:41,580 --> 01:16:43,890 ഞങ്ങൾക്ക് 15,000 കിലോമീറ്റർ നീളമുള്ള അതിർത്തിയുണ്ട്! 965 01:16:43,900 --> 01:16:45,580 ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല! 966 01:16:46,740 --> 01:16:48,700 നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളുടെ മേൽ ചൂട് തിരിക്കുക! ദയവായി! 967 01:16:53,980 --> 01:16:58,540 (വ്യക്തമല്ലാത്ത ഗാനം) 968 01:16:59,100 --> 01:17:05,140 (വ്യക്തമല്ലാത്ത ഗാനം) 969 01:17:05,340 --> 01:17:09,740 (വ്യക്തമല്ലാത്ത ഗാനം) 970 01:17:09,980 --> 01:17:13,180 (വ്യക്തമല്ലാത്ത ഗാനം) 971 01:17:13,620 --> 01:17:15,580 ഒരു സിനിമയും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, 972 01:17:16,380 --> 01:17:17,740 അപ്പോൾ നമുക്കുണ്ടാകും ബിസിനസ് പൂട്ടാൻ. 973 01:17:19,180 --> 01:17:21,580 ഞാൻ പണം സ്വീകരിക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ, 974 01:17:22,820 --> 01:17:24,100 നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യാം. 975 01:17:25,420 --> 01:17:28,620 സർ, ഞാൻ... - നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 976 01:17:30,020 --> 01:17:32,580 നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, 977 01:17:33,180 --> 01:17:34,540 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കേണ്ടി വരും. 978 01:18:23,580 --> 01:18:24,940 എന്തിനാ ആൾക്കൂട്ടം, ഷംസീർ? 979 01:18:25,180 --> 01:18:27,940 ബീഗം, അവർ ജഹനാരാ ബീഗത്തിൻ്റെ ആരാധകർ. 980 01:18:36,100 --> 01:18:39,060 'ആസ്മയിഷ്' 981 01:19:07,820 --> 01:19:10,420 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു. 982 01:19:13,260 --> 01:19:19,700 ഞാൻ കേട്ടത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഭാവനയും. 983 01:19:20,500 --> 01:19:22,020 എൻ്റെ 'ഗസലുകൾ' 984 01:19:22,300 --> 01:19:25,300 സാധാരണയായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ പ്രായമുള്ള ആളുകളാൽ. 985 01:19:26,140 --> 01:19:29,100 ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ 'ഗസലു'കളെക്കുറിച്ച്. 986 01:19:30,820 --> 01:19:32,180 ഞാൻ വേദനയിൽ മുങ്ങുകയായിരുന്നു. 987 01:19:33,500 --> 01:19:38,780 പക്ഷെ നിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്ക് ആശ്വാസം പകർന്നു. പിന്നെ ഇതാ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്. 988 01:19:40,020 --> 01:19:41,460 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? 989 01:19:46,580 --> 01:19:48,260 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 990 01:19:50,140 --> 01:19:54,220 എനിക്ക് നാവിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, മനസ്സും ഹൃദയവും 991 01:19:54,580 --> 01:19:56,540 ഞാൻ നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം. 992 01:20:04,180 --> 01:20:05,740 ഒരിക്കൽ തൊടുമോ? 993 01:20:07,980 --> 01:20:09,340 ഓ, സർവ്വശക്തൻ! 994 01:20:10,940 --> 01:20:12,460 ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആൽബമാണ്! 995 01:20:12,980 --> 01:20:14,100 എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു? 996 01:20:14,740 --> 01:20:17,100 8 ജൂൺ 1954. 997 01:20:17,940 --> 01:20:19,540 അന്ന് എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു. 998 01:20:22,020 --> 01:20:24,980 സ്നേഹം എനിക്ക് മറ്റൊരു വാക്ക് മാത്രമായിരുന്നു ഞാൻ ഇത് കേൾക്കുന്നതുവരെ. 999 01:20:27,220 --> 01:20:30,020 ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആൽബമാണ്! 1000 01:20:30,500 --> 01:20:32,980 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിൻ്റെ റെക്കോർഡ് പോലും എൻ്റെ പക്കലില്ല! 1001 01:20:36,620 --> 01:20:37,900 എനിക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കുമോ? 1002 01:20:42,220 --> 01:20:43,500 ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ. 1003 01:20:44,420 --> 01:20:46,500 കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഇത് എൻ്റെ അടുക്കൽ വിടുക. 1004 01:20:47,380 --> 01:20:48,860 നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് അത് തിരികെ എടുക്കാം. 1005 01:20:49,700 --> 01:20:50,700 സമ്മതിച്ചോ? 1006 01:20:51,900 --> 01:20:54,740 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ഞാൻ പറഞ്ഞതിന്. 1007 01:20:56,100 --> 01:21:01,340 നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ എന്ന്. 1008 01:21:03,500 --> 01:21:04,540 അത്രയേയുള്ളൂ. 1009 01:21:05,260 --> 01:21:07,460 വന്ന് ശേഖരിക്കുക മറ്റന്നാൾ. 1010 01:21:30,660 --> 01:21:32,020 'ബീഗം അനാർ' 1011 01:21:34,420 --> 01:21:36,740 എൻ്റെ എല്ലാ അഭിമുഖങ്ങളും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്! 1012 01:21:38,060 --> 01:21:40,740 നല്ല കർത്താവേ! നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു! 1013 01:21:48,700 --> 01:21:52,420 അതിനാൽ, എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം. 1014 01:21:54,260 --> 01:21:55,620 നിന്നേപ്പറ്റി പറയൂ. 1015 01:21:56,940 --> 01:21:58,660 ചില സ്വപ്നങ്ങൾ തകർന്നു. 1016 01:21:59,620 --> 01:22:03,140 ഞാനും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു. ഞാൻ എന്ത് പറയും? 1017 01:22:08,620 --> 01:22:10,140 എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ... 1018 01:22:25,180 --> 01:22:27,340 നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇത് കേൾക്കാമോ? 1019 01:23:04,500 --> 01:23:10,820 "ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി." 1020 01:23:11,180 --> 01:23:16,700 "പ്രപഞ്ചം ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു." 1021 01:23:17,220 --> 01:23:23,780 "ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി." 1022 01:23:23,940 --> 01:23:29,940 "പ്രപഞ്ചം ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു." 1023 01:23:30,100 --> 01:23:36,060 "എന്നാൽ കുറച്ചു പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു" 1024 01:23:36,540 --> 01:23:42,340 "നമ്മുടെ സ്നേഹം ആർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." 1025 01:23:42,900 --> 01:23:48,580 "ആരും അല്ലാത്തവർ" 1026 01:23:49,140 --> 01:23:55,180 "എന്നെക്കാൾ നല്ലത്." 1027 01:24:24,980 --> 01:24:28,380 ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക, ഹബീബ്! 1028 01:24:29,820 --> 01:24:32,180 സർ, നിങ്ങളുടെ നായയാകാൻ പോലും ഞാൻ തയ്യാറാണ്. 1029 01:24:32,980 --> 01:24:35,500 എന്നെ അടിച്ച് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1030 01:24:36,380 --> 01:24:39,610 ഞാൻ എന്തിന് പണം നൽകണം റഫീഖ് ലാലയുടെ തെറ്റുകൾക്കോ? 1031 01:24:39,620 --> 01:24:41,180 ബ്ലോക്ക് ഹെഡ്! 1032 01:24:42,100 --> 01:24:44,980 അതിനാൽ ഞാൻ പണം നൽകേണ്ടതില്ല നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾക്ക്! 1033 01:24:46,620 --> 01:24:47,620 വിഡ്ഢി! 1034 01:24:51,580 --> 01:24:52,700 ഇർഫാൻ. 1035 01:24:54,220 --> 01:24:55,580 ഞങ്ങൾ വേശ്യാലയത്തിലേക്ക് പോകില്ല. 1036 01:25:02,820 --> 01:25:05,020 ഈ ചായയിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് മരുന്നാണ് ചേർക്കുന്നത്? 1037 01:25:06,580 --> 01:25:09,180 ഞാൻ അത് കുടിച്ച ഉടൻ, ഞാൻ ലഹരി പിടിക്കുന്നില്ല 1038 01:25:10,660 --> 01:25:11,940 എന്നാൽ നിന്നെ പ്രണയിക്കുക. 1039 01:25:24,380 --> 01:25:27,500 എനിക്ക് എൻ്റെ സത്യം നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല. 1040 01:25:29,220 --> 01:25:30,420 ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകും. 1041 01:25:55,340 --> 01:25:56,380 നല്ല കർത്താവേ! 1042 01:25:59,060 --> 01:26:00,260 അങ്ങനെ... 1043 01:26:00,540 --> 01:26:02,540 എന്നോട് പറയൂ. ഗുവാഹത്തിയിലെ കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്? 1044 01:26:03,460 --> 01:26:06,020 സർ, ഗുവാഹത്തി കുഴപ്പമില്ല. 1045 01:26:06,220 --> 01:26:07,690 ഷില്ലോങ് ആണ് നല്ലത്, സർ. - അതെ. 1046 01:26:07,700 --> 01:26:09,570 വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു അവധിക്കാലം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ, 1047 01:26:09,580 --> 01:26:12,020 നിങ്ങൾ ഷില്ലോങ്ങിലേക്ക് പോകണം. ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാം. 1048 01:26:12,220 --> 01:26:14,620 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇൻ്റൽ ഉണ്ടോ? 1049 01:26:14,740 --> 01:26:17,500 ഒരുപക്ഷേ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ അറിയണം എന്ന്. 1050 01:26:20,580 --> 01:26:21,660 വിഡ്ഢി! 1051 01:26:22,420 --> 01:26:25,860 എൻ്റെ ട്രാവൽ ഏജൻ്റ് ആകുന്നത് നിർത്തൂ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക! 1052 01:26:26,340 --> 01:26:29,260 നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് ഇൻ്റൽ തരും? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല! 1053 01:26:38,980 --> 01:26:41,060 ആയുധങ്ങൾ? - ഇല്ല! ലോലിപോപ്പുകൾ! 1054 01:26:42,140 --> 01:26:43,940 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതിൻ്റെ പേരിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാം. 1055 01:26:44,220 --> 01:26:47,380 നിങ്ങൾ സ്വയം വടക്കുകിഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആ പ്രദേശം നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു. 1056 01:26:47,500 --> 01:26:48,770 ഇതാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്! 1057 01:26:48,780 --> 01:26:51,540 ആയുധങ്ങൾ കടത്തിവിടുന്നു അതിർത്തിയും നീയും... 1058 01:26:51,980 --> 01:26:55,060 പാക്കിസ്ഥാനും ചൈനയും കാണാതെ പോകില്ല എന്തെങ്കിലും അവസരങ്ങൾ! 1059 01:26:55,180 --> 01:26:57,650 അവർക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ വേണം അതിർത്തിയിൽ വിന്യസിച്ചു 1060 01:26:57,660 --> 01:27:00,540 ബ്രിട്ടീഷുകാരോട് ഇപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നവർ നമ്മുടെ രാജ്യം വിട്ടു! 1061 01:27:00,820 --> 01:27:03,300 നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ ഇതിൻ്റെ സംവേദനക്ഷമത? 1062 01:27:05,540 --> 01:27:06,660 അതെ സർ. 1063 01:27:08,260 --> 01:27:09,420 ക്ഷമിക്കണം, സർ. 1064 01:27:26,460 --> 01:27:29,420 ആശംസകൾ. നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല നീ വരുന്നു എന്ന്. 1065 01:27:29,980 --> 01:27:33,220 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ആവശ്യമുണ്ടോ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ? 1066 01:27:40,180 --> 01:27:43,060 ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു, മാഡം! ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കും. 1067 01:28:02,940 --> 01:28:04,460 സർ, ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരൂ. 1068 01:28:22,900 --> 01:28:25,620 സർ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് ഡ്രൈവറുടെ കുറ്റസമ്മതം. 1069 01:28:33,260 --> 01:28:37,540 'സാർ, ഞങ്ങൾ കടത്തുന്നു എണ്ണ ടാങ്കറുകളിലെ 'ഗാൻസ്'.' 1070 01:28:38,700 --> 01:28:41,410 'കഴിഞ്ഞ 10 ദിവസങ്ങളിൽ, ഞങ്ങൾ അഞ്ച് യാത്രകൾ നടത്തി. 1071 01:28:41,420 --> 01:28:42,330 'ഗാൻ?' 1072 01:28:42,340 --> 01:28:43,740 'അതെ സർ. തോക്കുകൾ.' 1073 01:28:44,020 --> 01:28:45,810 'ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് പേർ കൂടിയുണ്ട്.' 1074 01:28:45,820 --> 01:28:48,980 'ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി അതിർത്തിയിലെ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.' 1075 01:28:49,500 --> 01:28:53,140 'തെറ്റായ രേഖകൾ സിലിഗുരി വരെ ഞങ്ങളെ മായ്‌ക്കുന്നു.' 1076 01:28:57,700 --> 01:29:00,700 സിലിഗുരി! എത്രയെത്ര ആയുധങ്ങൾ! 1077 01:29:01,300 --> 01:29:02,740 ഇതൊരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധമോ കൂട്ടയുദ്ധമോ? 1078 01:29:04,220 --> 01:29:05,820 വരിക. നന്നായി അന്വേഷിക്കുക. 1079 01:29:08,020 --> 01:29:09,340 നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ? 1080 01:29:51,900 --> 01:29:52,900 അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. 1081 01:29:53,100 --> 01:29:55,700 അവരാണ് സാർ. പാക്കിസ്ഥാനികളാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ. 1082 01:29:56,180 --> 01:29:59,140 എന്തിന് പാകിസ്ഥാനികൾ വടക്കുകിഴക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 1083 01:29:59,820 --> 01:30:01,300 മുൻവശത്തെ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ് സാർ. 1084 01:30:02,580 --> 01:30:04,940 അതിനാൽ, കള്ളൻ കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു അടുക്കളത്തോട്ടത്തിലൂടെ. 1085 01:30:06,220 --> 01:30:08,810 അതിർത്തി മുതൽ പടിഞ്ഞാറൻ പാകിസ്ഥാനിൽ സീൽ ചെയ്തു. 1086 01:30:08,820 --> 01:30:10,580 അവർ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു കിഴക്കൻ പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്ന്. 1087 01:30:12,700 --> 01:30:16,780 അതെ സർ. എൻ്റെ അഭിപ്രായവും അതുതന്നെയാണ്. 1088 01:30:19,500 --> 01:30:20,820 വാസ്തവത്തിൽ, 1089 01:30:21,820 --> 01:30:23,460 അതുതന്നെയാണ് ഞാനും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നത്. 1090 01:30:39,580 --> 01:30:41,260 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 1091 01:30:41,900 --> 01:30:44,140 വൗ! അത് ഒരുതരം പരുഷമായിരുന്നു! 1092 01:30:44,940 --> 01:30:46,900 ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. - ഓ, സർവ്വശക്തൻ! 1093 01:30:47,980 --> 01:30:50,180 നിനക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു അതിഥിയോട്, ഹർഫാൻ? 1094 01:30:51,060 --> 01:30:52,380 അതിഥിയോ? 1095 01:30:52,820 --> 01:30:53,860 അതെ. 1096 01:30:54,820 --> 01:30:57,020 വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസമായി? 1097 01:30:57,460 --> 01:31:00,740 ഞാൻ ഷോറൂമിലേക്ക് പോയി. നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 1098 01:31:01,300 --> 01:31:02,380 എന്ത്? 1099 01:31:06,860 --> 01:31:11,060 അതെ! ഞങ്ങളോട് പറയൂ! നിനക്ക് സുഖമില്ലേ? 1100 01:31:12,660 --> 01:31:16,060 അതെ മുത്തശ്ശി. എനിക്ക്... എനിക്ക് തണുത്തു. 1101 01:31:17,380 --> 01:31:18,380 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 1102 01:31:19,620 --> 01:31:21,700 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു. 1103 01:31:23,140 --> 01:31:24,260 ധിക്കാരം! 1104 01:31:25,140 --> 01:31:27,020 നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്, 1105 01:31:27,780 --> 01:31:30,700 നീ എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല! ഞാൻ അവളെ നിന്നിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കുമായിരുന്നോ? 1106 01:31:34,660 --> 01:31:36,220 നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 1107 01:31:36,740 --> 01:31:38,100 ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 1108 01:31:39,580 --> 01:31:41,020 നിനക്ക് ജോലി കിട്ടിയോ ജനറലിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്? 1109 01:31:41,140 --> 01:31:43,900 അവൻ എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നില്ല എന്നാൽ എന്നെ അവൻ്റെ മരുമകനായി സ്വീകരിക്കുന്നു! 1110 01:31:46,180 --> 01:31:49,740 എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ ബീഗം അനാർ വിസമ്മതിച്ചു. 1111 01:31:50,980 --> 01:31:54,060 ആ പാവം സ്ത്രീയും ശരിയാണ്. - പാവം എൻ്റെ കാൽ! 1112 01:31:55,060 --> 01:31:56,060 ഹേയ്! 1113 01:31:57,420 --> 01:31:58,820 അവളിൽ വീഴരുത്! 1114 01:31:59,420 --> 01:32:01,780 പാക്കിസ്ഥാനികളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം കച്ച് ആക്രമിച്ചു, അല്ലേ? 1115 01:32:02,660 --> 01:32:06,820 അവ എന്താണെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ അടുത്തത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും! 1116 01:32:08,100 --> 01:32:12,260 അടുത്തെത്തണം ഏതു വിധേനയും ആഘാ ഖാന്. 1117 01:32:12,580 --> 01:32:16,020 പിന്നെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യരുത് ബീഗത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം 1118 01:32:16,260 --> 01:32:18,340 അല്ലെങ്കിൽ എഡിറ്ററുടെ മകൾ. മനസ്സിലായി? 1119 01:32:23,420 --> 01:32:24,740 ആഘാ ഖാൻ. 1120 01:32:52,780 --> 01:32:54,780 പാകിസ്ഥാൻ ഏതുതരം രാജ്യമാണ്? 1121 01:32:55,620 --> 01:32:57,420 അവർ കുറ്റവാളികളെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട് സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി! 1122 01:32:58,540 --> 01:33:00,860 ബ്ലീഡ് ഇന്ത്യ ആയിരം മുറിവുകളോടെ, സർ. 1123 01:33:02,100 --> 01:33:05,500 കശ്മീർ, കച്ച്, വടക്കുകിഴക്കൻ... 1124 01:33:05,820 --> 01:33:07,460 അവർ എല്ലാം ലക്ഷ്യമിടുന്നു. 1125 01:33:07,820 --> 01:33:10,300 1962ലെ യുദ്ധത്തിനു ശേഷം ഇന്ത്യ തകർന്നു. 1126 01:33:10,540 --> 01:33:12,970 ഈ സിദ്ധാന്തം ഉപയോഗിക്കുന്നു പാകിസ്ഥാൻ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ 1127 01:33:12,980 --> 01:33:14,420 അവൻ്റെ ജനപ്രീതിക്ക് വേണ്ടി. 1128 01:33:16,060 --> 01:33:18,620 നമുക്ക് എന്തെല്ലാം ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട് അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ? 1129 01:33:19,020 --> 01:33:22,140 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, യുദ്ധം വളരെ ചെലവേറിയതാണ് ഒരു ഓപ്ഷൻ, ജനറൽ. 1130 01:33:22,660 --> 01:33:24,300 നുഴഞ്ഞുകയറ്റം നമുക്ക് തടയാം 1131 01:33:24,540 --> 01:33:26,260 പ്രതിരോധ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിലൂടെ. 1132 01:33:27,980 --> 01:33:31,940 എന്നാൽ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരുടെ കാര്യമോ ഇതിനകം അതിർത്തി കടന്നിട്ടുണ്ടോ? 1133 01:33:33,060 --> 01:33:34,300 ബർമൻ, വിലയിരുത്തൽ. 1134 01:33:34,740 --> 01:33:37,780 നമുക്ക് ചുരുക്കാം ബഹുമാനപ്പെട്ട IandB മന്ത്രി? 1135 01:33:38,340 --> 01:33:40,420 നമുക്ക് ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ടായേക്കാം. 1136 01:34:05,740 --> 01:34:06,980 ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? 1137 01:34:07,140 --> 01:34:11,860 കൊടുക്കാൻ അമ്മ പറഞ്ഞു അവളുടെ മരുമകളോട്. 1138 01:34:18,540 --> 01:34:21,620 എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ. 1139 01:34:26,700 --> 01:34:28,460 നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ! 1140 01:34:29,220 --> 01:34:32,940 എനിക്കൊരു അമ്മയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവൾക്ക് ഇത്രയധികം ആഭരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, 1141 01:34:33,500 --> 01:34:34,740 കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നു. 1142 01:34:39,380 --> 01:34:40,460 എന്റെ സ്നേഹം. 1143 01:34:41,780 --> 01:34:42,940 അതെ. 1144 01:34:45,100 --> 01:34:46,860 എന്നോട് ഔപചാരികമായി പെരുമാറുന്നത് നിർത്തൂ. 1145 01:34:51,140 --> 01:34:53,660 എനിക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം? 1146 01:34:53,940 --> 01:34:55,940 അത് വിചിത്രമാണ്. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1147 01:34:56,700 --> 01:34:58,060 അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു പോലും! 1148 01:34:59,420 --> 01:35:01,540 എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ പോലും ത്യജിക്കാം നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ. 1149 01:35:01,940 --> 01:35:04,740 മാഡം, ജനറൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1150 01:35:09,060 --> 01:35:10,540 എനിക്ക് പോകണം. 1151 01:35:13,740 --> 01:35:17,300 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കശ്മീരി ജനത! 1152 01:35:18,420 --> 01:35:23,060 നാമെല്ലാവരും ബോധവാന്മാരാണ് നമ്മുടെ രാജ്യം പ്രതിസന്ധിയിലാണെന്ന്. 1153 01:35:23,980 --> 01:35:25,860 അതിനാൽ, സമയമായി 1154 01:35:26,380 --> 01:35:29,860 പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കാൻ 1155 01:35:30,620 --> 01:35:35,100 ഒപ്പം എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളെയും ധൈര്യമായി നേരിടുക. 1156 01:35:35,460 --> 01:35:37,980 'ഒരു കശ്മീരി ആയതിനാൽ' 1157 01:35:38,180 --> 01:35:41,140 'ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു' 1158 01:35:41,460 --> 01:35:45,130 'അയൽ രാജ്യം എന്ന് അശാന്തി പടർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു' 1159 01:35:45,140 --> 01:35:47,820 കശ്മീരിലെ ഭീകരവാദവും. 1160 01:35:47,940 --> 01:35:51,140 'അപ്പോൾ വരൂ! ഉചിതമായ മറുപടി നൽകാം' 1161 01:35:51,260 --> 01:35:54,900 'ഈ ദേശവിരുദ്ധ ഘടകങ്ങൾക്ക്.' 1162 01:35:55,420 --> 01:35:56,980 'നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കാം' 1163 01:35:57,100 --> 01:36:01,500 'കശ്മീർ തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന്.' 1164 01:36:02,460 --> 01:36:07,980 കശ്മീരിലെ ജനങ്ങൾ തയ്യാറാണ് അവർക്ക് തക്കതായ മറുപടി നൽകാൻ.' 1165 01:36:08,980 --> 01:36:10,100 'ഹൈൽ ഇന്ത്യ!' 1166 01:36:11,220 --> 01:36:12,500 10,030! 1167 01:36:13,020 --> 01:36:14,490 10,040! 1168 01:36:14,500 --> 01:36:15,780 10,050! 1169 01:36:23,500 --> 01:36:24,820 ബ്രിഗേഡിയർ! 1170 01:36:25,500 --> 01:36:27,620 നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു 25 വർഷത്തേക്ക്. 1171 01:36:28,460 --> 01:36:30,980 എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ നീ യൂണിഫോമിലല്ല, വിഡ്ഢി! 1172 01:36:32,940 --> 01:36:34,740 നിങ്ങൾ ഒരു കാട്ടുപോത്തിനെപ്പോലെ ഓടുന്നു! 1173 01:36:35,620 --> 01:36:37,380 നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ നിങ്ങളുടെ ശരീരം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം? 1174 01:36:39,380 --> 01:36:42,420 സർ, ആ ഹബീബുള്ള ഇപ്പോൾ ഇല്ല. ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു. 1175 01:36:44,540 --> 01:36:45,940 പക്ഷേ... 1176 01:36:47,740 --> 01:36:52,140 എനിക്ക് പഴയത് തിരികെ വേണം. ജീവനോടെ ചവിട്ടുന്നു. 1177 01:37:04,460 --> 01:37:05,460 നന്ദി. 1178 01:37:16,140 --> 01:37:18,860 ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്. 1179 01:37:19,740 --> 01:37:22,820 'ആന മുറിയിൽ.' നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 1180 01:37:26,180 --> 01:37:28,740 ഞാനിപ്പോൾ കേട്ടു. നിങ്ങളിൽ നിന്ന്. 1181 01:37:29,780 --> 01:37:30,780 ഇത് നല്ലതാണ്. 1182 01:37:32,980 --> 01:37:37,100 എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാം. ശരി, ഹർഫാൻ? 1183 01:37:39,500 --> 01:37:44,740 പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൂടാ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും? 1184 01:37:49,300 --> 01:37:50,580 നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം. 1185 01:37:52,780 --> 01:37:55,700 ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ആരുടെ കൂടെയും. 1186 01:37:56,540 --> 01:37:57,940 പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല 1187 01:37:59,100 --> 01:38:03,820 നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമില്ലാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്. 1188 01:38:07,020 --> 01:38:10,220 നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് പോലും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ? 1189 01:38:12,180 --> 01:38:14,100 എനിക്ക് നിങ്ങളെ എത്രത്തോളം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും? 1190 01:38:14,580 --> 01:38:19,060 "ആർക്കറിയാം എന്ന് ഈ നിമിഷം വീണ്ടും വരുമോ?" 1191 01:38:21,180 --> 01:38:26,730 "നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു..." 1192 01:38:26,740 --> 01:38:28,220 എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് 1193 01:38:30,060 --> 01:38:33,340 ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്നതാണ് എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ കണ്ടെത്തും. 1194 01:38:50,060 --> 01:38:51,460 എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 1195 01:38:54,660 --> 01:38:56,140 ആരാണ് 1196 01:38:57,500 --> 01:39:01,060 പാകിസ്ഥാനിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യൻ? 1197 01:39:03,500 --> 01:39:05,180 നിങ്ങൾ, സർ. 1198 01:39:05,780 --> 01:39:07,300 തികച്ചും ശരിയാണ്. 1199 01:39:12,220 --> 01:39:14,340 മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ ഈ മാപ്പിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ? 1200 01:39:15,700 --> 01:39:17,340 സർ, ഈ കുട്ടിയെ എനിക്കറിയാം. 1201 01:39:17,780 --> 01:39:21,130 അവൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും യാത്ര ചെയ്യുന്നു കാശ്മീരിലേക്ക് കാറ്റ് പോലെ പാകിസ്ഥാൻ. 1202 01:39:21,140 --> 01:39:22,460 അവൻ ഈ ഭൂപടങ്ങൾ വരച്ചു. 1203 01:39:24,980 --> 01:39:26,700 എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ? 1204 01:39:29,300 --> 01:39:30,780 എന്തോ വലിയ കാര്യമാണ്. 1205 01:39:31,620 --> 01:39:32,940 സർ! 1206 01:39:45,180 --> 01:39:46,540 ഇതെന്താ കേണൽ? 1207 01:39:47,420 --> 01:39:48,940 40 കളിലെ ജർമ്മനി? 1208 01:39:52,060 --> 01:39:54,380 40 കളിലെ ജർമ്മനിയിൽ 1209 01:39:55,820 --> 01:39:59,860 നിൻ്റെ അച്ഛൻ വെടിയേറ്റ് മരിക്കുമായിരുന്നു. 1210 01:40:02,860 --> 01:40:05,060 നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു... - കേണൽ സെയ്ദി! 1211 01:40:07,580 --> 01:40:10,580 ഞാൻ വിദ്യാസമ്പന്നയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ് എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ എനിക്കറിയാം. 1212 01:40:12,420 --> 01:40:14,580 പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കടമകളുടെ കാര്യമോ? 1213 01:40:17,140 --> 01:40:24,420 നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തുവരികയാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തിന്. 1214 01:40:25,380 --> 01:40:26,860 ഞാൻ എന്താണ് പറയുക? 1215 01:40:27,620 --> 01:40:30,530 കേണൽ, ഞാൻ അവസാനം പരിശോധിച്ചത്, പാകിസ്ഥാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര രാഷ്ട്രമായിരുന്നു. 1216 01:40:30,540 --> 01:40:32,820 പിന്നെ അതെൻ്റെ ജോലിയാണ് അത് അങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാൻ. 1217 01:40:34,500 --> 01:40:39,060 അതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു, അല്ലേ? 1218 01:40:42,940 --> 01:40:44,140 എന്തുവേണം? 1219 01:40:44,620 --> 01:40:48,780 എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ ഹർഫാൻ ബുഖാരിയെക്കുറിച്ച്, 1220 01:40:50,540 --> 01:40:52,140 എന്നെ അറിയിക്കൂ. 1221 01:41:10,340 --> 01:41:12,940 നികൃഷ്ടൻ! ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ആശയം! 1222 01:41:14,700 --> 01:41:16,940 മേജർ ജനറൽ ആഘാ ഖാൻ സംസാരിക്കുന്നു. 1223 01:41:17,260 --> 01:41:20,250 സർ, എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു. 1224 01:41:20,260 --> 01:41:21,700 ഇപ്പോൾ വേണ്ട. 1225 01:41:23,060 --> 01:41:24,940 എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ! 1226 01:41:25,620 --> 01:41:26,460 പോകൂ. 1227 01:41:26,740 --> 01:41:30,860 സർ, എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങളുണ്ട്. 1228 01:41:37,500 --> 01:41:39,460 നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം. 1229 01:41:40,100 --> 01:41:43,340 ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ ജിബ്രാൾട്ടർ നയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, 1230 01:41:44,300 --> 01:41:46,820 ശ്രീനഗർ ആകുമായിരുന്നു ഇപ്പോൾ പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ ഒരു ഭാഗം. 1231 01:41:47,340 --> 01:41:49,140 അതുകൊണ്ട് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കുക. 1232 01:41:49,980 --> 01:41:52,260 നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് ആവർത്തിക്കാനാവില്ല! 1233 01:41:52,740 --> 01:41:56,490 നമ്മൾ ഇന്ത്യയെ പിടിക്കണം ഓപ്പറേഷൻ ഗ്രാൻഡ് സ്ലാമിനൊപ്പം തൊണ്ട. 1234 01:41:56,500 --> 01:41:57,820 ദൈവേഷ്ടം. 1235 01:42:00,420 --> 01:42:02,140 ഇത് എന്ത് ധിക്കാരമാണ്? 1236 01:42:03,380 --> 01:42:06,180 നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരാൻ? 1237 01:42:06,740 --> 01:42:09,730 നിങ്ങളുടെ വിസ്കി... ഐസ്... 1238 01:42:09,740 --> 01:42:11,700 വിസ്കിക്കൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്! 1239 01:42:12,540 --> 01:42:13,900 പുറത്ത്! 1240 01:42:14,740 --> 01:42:16,220 പുറത്ത്, ഞാൻ പറഞ്ഞു! 1241 01:42:36,180 --> 01:42:37,500 എന്താണ് ഓപ്പറേഷൻ ഗ്രാൻഡ് സ്ലാം? 1242 01:42:39,060 --> 01:42:41,580 അവൻ രഹസ്യമായി എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു. 1243 01:42:44,220 --> 01:42:45,540 നമുക്ക് അമ്മാവനെ വിവരമറിയിച്ചാലോ? 1244 01:43:09,580 --> 01:43:11,780 ഇവ എൻ്റെ... - അതെ, അവ നിങ്ങളുടെ മാപ്പുകളാണ്. 1245 01:43:12,500 --> 01:43:15,060 നമുക്ക് കടത്തേണ്ടതുണ്ടോ... - ഇല്ല. 1246 01:43:15,420 --> 01:43:16,500 പിന്നെന്താ സാർ? 1247 01:43:16,940 --> 01:43:18,060 ആളുകൾ. 1248 01:43:18,780 --> 01:43:22,740 പട്ടാളക്കാരും മുജാഹിദുകളും! 1249 01:43:30,260 --> 01:43:34,060 സർ, ഞാൻ ഇത് വരെ ചെയ്തിട്ടില്ല. 1250 01:43:34,460 --> 01:43:37,500 നിങ്ങളും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല. 1251 01:43:37,900 --> 01:43:40,100 രണ്ടിൻ്റെയും സമയം വന്നെത്തി. 1252 01:43:40,420 --> 01:43:43,420 ഇതിനുശേഷം, നിങ്ങളും ഞാനും ആഡംബരത്തിൽ ജീവിക്കും. 1253 01:43:49,060 --> 01:43:50,340 അവനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുക. 1254 01:43:50,980 --> 01:43:54,620 മേജർ ജനറൽ! മുതലാളി! മിസ്റ്റർ ആഘാ ഖാൻ! 1255 01:43:56,660 --> 01:44:00,100 സൈന്യത്തിൻ്റെ തലവൻ! പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ മിശിഹാ! 1256 01:44:14,340 --> 01:44:17,020 നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവി അവനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. 1257 01:44:18,620 --> 01:44:21,060 നിങ്ങൾ അവനെ കൈക്കൂലി വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. 1258 01:44:25,420 --> 01:44:26,740 നിങ്ങൾ ഒരു കശ്മീരിയാണ്, അല്ലേ? 1259 01:44:28,220 --> 01:44:29,300 അതെ. 1260 01:44:30,940 --> 01:44:34,580 അതിനാൽ, ഇന്ത്യ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം പാകിസ്ഥാൻ എന്നിവർ പോരാടുന്നു. 1261 01:44:36,340 --> 01:44:37,620 നിനക്കായ്. 1262 01:44:40,300 --> 01:44:41,780 നിങ്ങളാണ് പ്രശ്നം. 1263 01:44:42,620 --> 01:44:45,500 സർക്കാരുകൾ നേരിടുന്ന പ്രശ്നം വർഷങ്ങളായി പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 1264 01:44:47,820 --> 01:44:49,980 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും. 1265 01:44:55,580 --> 01:44:56,660 സർ. 1266 01:45:00,820 --> 01:45:03,140 ബ്രിഗേഡിയർ ഹബീബിന് വസ്തുത അറിയാം 1267 01:45:04,620 --> 01:45:07,930 നമുക്ക് കിട്ടുന്ന ആശ്വാസം ഇന്ത്യയെ വേദനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് 1268 01:45:07,940 --> 01:45:10,340 അതിനോട് ഒന്നും താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! 1269 01:45:19,780 --> 01:45:23,530 പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യം എപ്പോൾ ഇന്ത്യൻ സൈനികരെ കൊല്ലുക 1270 01:45:23,540 --> 01:45:26,700 പാകിസ്ഥാൻ പതാക ഉയർത്തുക, അത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു! 1271 01:45:27,540 --> 01:45:29,180 ചിന്തിക്കൂ, കുട്ടി! 1272 01:45:30,740 --> 01:45:32,980 നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കാൻ കഴിയും. 1273 01:45:37,420 --> 01:45:38,700 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം? 1274 01:45:48,540 --> 01:45:52,180 സാർ ഒരു ദിവസം തരൂ. 1275 01:45:52,780 --> 01:45:54,930 ഒരുദിവസം! ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യും? 1276 01:45:54,940 --> 01:45:56,380 എന്നോട് സംസാരിക്കുക! 1277 01:46:00,020 --> 01:46:03,340 നിങ്ങൾ ശരിയായി ചിന്തിക്കണം അത്തരം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 1278 01:46:07,020 --> 01:46:08,460 എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക. 1279 01:46:10,660 --> 01:46:12,660 ഇന്ത്യയുടെ തോൽവി 1280 01:46:14,700 --> 01:46:16,180 നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. 1281 01:46:17,540 --> 01:46:19,620 പാകിസ്ഥാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1282 01:46:20,700 --> 01:46:23,060 ഇന്ത്യക്ക് താഴെ! 1283 01:46:27,860 --> 01:46:29,180 അതെ എന്ന് പറയാഞ്ഞത് എന്ത് കൊണ്ട്? 1284 01:46:32,860 --> 01:46:34,940 ഞാൻ പെട്ടെന്ന് സമ്മതിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് സംശയം തോന്നുമായിരുന്നു. 1285 01:46:35,900 --> 01:46:37,260 നന്നായി ചെയ്തു. 1286 01:46:38,340 --> 01:46:39,940 എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകേണ്ടത് മുജാഹിദുകളോ? 1287 01:46:41,740 --> 01:46:44,060 ഹബീബുള്ള പോകുകയായിരുന്നു എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ. 1288 01:46:44,540 --> 01:46:46,100 ആഘാഖാൻ തടഞ്ഞു. 1289 01:46:46,700 --> 01:46:50,340 ആ നീചൻ തൻ്റെ സ്വന്തത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല അച്ഛൻ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത്? 1290 01:46:52,820 --> 01:46:55,100 നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ. 1291 01:47:46,180 --> 01:47:47,220 ആശംസകൾ, അങ്കിൾ. 1292 01:47:47,780 --> 01:47:49,420 മിസ്റ്റർ ധീറിൻ്റെ ചിത്രം പുറത്തിറങ്ങി. 1293 01:47:49,580 --> 01:47:50,530 നിങ്ങൾ പ്രിൻ്റ് അയച്ചിട്ടുണ്ടോ? 1294 01:47:50,540 --> 01:47:51,900 ഇത് എവിടേക്ക് അയയ്ക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 1295 01:47:52,460 --> 01:47:53,540 ഉടൻ കണ്ടെത്തുക. 1296 01:47:56,300 --> 01:47:59,060 നമുക്ക് കുറച്ച് കാണിക്കേണ്ടി വരും പ്രേക്ഷകരോടുള്ള ആതിഥ്യം, അല്ലേ? 1297 01:48:02,900 --> 01:48:05,980 ജനറൽ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് അബദ്ധങ്ങൾ ഉണ്ട്. 1298 01:48:07,060 --> 01:48:10,140 ഒരാൾ ഇന്ത്യക്കാരനാണ്. മറ്റൊന്ന് നിങ്ങളുടെ അഴിമതിക്കാരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ് ഹബീബുള്ള. 1299 01:48:12,140 --> 01:48:15,820 ഒരിക്കൽ നമ്മൾ നായ്ക്കളെ ആക്രമിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ, 1300 01:48:16,540 --> 01:48:20,100 ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുന്നു. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്. 1301 01:48:21,980 --> 01:48:25,690 ഞാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ് കാശ്മീർ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ. 1302 01:48:25,700 --> 01:48:29,020 എത്ര നായ്ക്കളും എനിക്ക് കൊല്ലണം സർ. 1303 01:48:31,020 --> 01:48:33,460 എന്നാൽ ഐഎസ്ഐ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കും. 1304 01:48:36,180 --> 01:48:38,980 ISI നിങ്ങളെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, 1305 01:48:39,420 --> 01:48:41,700 നീ അവരെ കാത്തിരിക്കാൻ പാടില്ല, ജനറൽ. 1306 01:48:42,220 --> 01:48:44,260 സെയ്ദി നിങ്ങളെ കാണാൻ ശ്രമിച്ചു. 1307 01:48:48,620 --> 01:48:51,060 മുജാഹിദുകൾ പ്രവേശിക്കും ഈ വഴികളിലൂടെ. 1308 01:48:52,300 --> 01:48:56,820 അവർ ഇവിടെ ഒരു ഗ്രൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും പാറ്റൺ ആക്രമണത്തിന്. 1309 01:49:04,620 --> 01:49:05,820 മനസ്സിലായി. 1310 01:49:06,780 --> 01:49:08,220 ഒരു കാര്യം കൂടി, ജനറൽ. 1311 01:49:08,500 --> 01:49:13,140 പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യത്തെ ആജ്ഞാപിക്കാൻ ഓരോ സൈനികൻ്റെയും ആത്യന്തിക ഫാൻ്റസിയാണ്. 1312 01:49:15,580 --> 01:49:17,580 ചിലർക്ക് അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകും. 1313 01:49:51,220 --> 01:49:53,810 സർ! ആശംസകൾ! - ആശംസകൾ! 1314 01:49:53,820 --> 01:49:56,300 അവൻ വീട്ടിലില്ല. ആട്ടിറച്ചി കൊണ്ടുവരാൻ പോയതാണ്. 1315 01:49:56,740 --> 01:49:58,770 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും. 1316 01:49:58,780 --> 01:50:02,090 ഒരു വഴിയുമില്ല! ചായ കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചു കഴിഞ്ഞ തവണയും. 1317 01:50:02,100 --> 01:50:04,300 ഈ സമയം നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കണം. 1318 01:50:04,620 --> 01:50:06,500 ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. 1319 01:50:07,260 --> 01:50:08,490 അകത്തേക്ക് വരൂ. 1320 01:50:08,500 --> 01:50:10,820 ഞാൻ നിനക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം. ഇരിക്കൂ. - ശരി. 1321 01:51:11,700 --> 01:51:13,660 സർ, നിങ്ങൾ... 1322 01:51:15,860 --> 01:51:17,740 എങ്ങനെ അകത്തു കയറി? - വരിക! ചായ തയ്യാറാണ്! 1323 01:51:20,260 --> 01:51:21,660 സർ. 1324 01:51:22,020 --> 01:51:24,460 നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലേണ്ടതായിരുന്നു. 1325 01:51:25,140 --> 01:51:28,260 ജനറൽ എനിക്ക് തന്നു അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ അവസരം. 1326 01:51:28,780 --> 01:51:30,660 പിന്നെ ഞാനത് എടുത്തില്ല. 1327 01:51:32,180 --> 01:51:33,780 ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകൂ. 1328 01:51:34,100 --> 01:51:36,500 നിങ്ങൾ നിരസിക്കപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾ കശ്മീരിലേക്ക് പോകുന്നില്ല. 1329 01:51:38,260 --> 01:51:39,330 എന്തുകൊണ്ട്? 1330 01:51:39,340 --> 01:51:41,060 അതാണ് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നത്. 1331 01:51:41,820 --> 01:51:43,220 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 1332 01:51:45,900 --> 01:51:48,020 സംസാരിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ മാറിമാറി, സർ. 1333 01:51:49,020 --> 01:51:52,300 പക്ഷേ എന്നെപ്പോലുള്ളവരെ വേണം കശ്മീരിൽ പ്രവേശിക്കാൻ. 1334 01:51:53,260 --> 01:51:57,380 ഒപ്പം പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ വിജയവും കൂടുതലാണ് രാഷ്ട്രീയത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ? 1335 01:52:03,940 --> 01:52:07,580 ബലൂച് റെജിമെൻ്റിലെ സൈനികർ അകത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു. 1336 01:52:08,500 --> 01:52:10,020 കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു. 1337 01:52:10,860 --> 01:52:11,940 നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം പുനഃപരിശോധിക്കുക. 1338 01:52:12,420 --> 01:52:14,900 എനിക്ക് വേണ്ട. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു. 1339 01:54:34,820 --> 01:54:36,460 സർ, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്. 1340 01:54:38,940 --> 01:54:41,140 സെയ്ദിയുടെ കാര്യത്തിൽ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ? 1341 01:54:45,740 --> 01:54:46,860 ഹബീബ്. 1342 01:54:49,420 --> 01:54:51,780 വളരെ ബുദ്ധിപരമായി പ്രവർത്തിക്കരുത് കാരണം നിങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1343 01:54:52,780 --> 01:54:55,860 മിസ്റ്റർ ഖാൻ ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു ഐഎസ്ഐയുടെ വഴി ഉപയോഗിക്കാൻ. 1344 01:55:01,740 --> 01:55:03,380 സാർ പറയുന്നത് പോലെ. 1345 01:55:04,420 --> 01:55:07,220 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നീ എൻ്റെ രക്ഷകനാണ് കൂടാതെ പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ തലവനും. 1346 01:58:16,860 --> 01:58:19,700 ഓ, സർവ്വശക്തൻ! 1347 01:58:29,020 --> 01:58:31,620 ശരീരവും ഈ രഹസ്യവും രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യും. 1348 01:58:35,100 --> 01:58:38,780 പാക്കിസ്ഥാനിൽ ആരുമില്ല ഇതിൻ്റെ ഒരു കുലുക്കം കിട്ടണം. 1349 01:58:43,100 --> 01:58:46,580 ആരെങ്കിലും ഇത് ചെയ്താലും, 1350 01:58:47,540 --> 01:58:50,500 അവനെ ജീവനോടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരേണമേ. 1351 01:58:56,300 --> 01:58:58,020 ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്? 1352 01:58:58,660 --> 01:58:59,940 വേറെ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടോ? 1353 01:59:01,980 --> 01:59:03,100 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1354 01:59:04,340 --> 01:59:05,420 ഹർഫാൻ? 1355 01:59:14,780 --> 01:59:15,980 ഞാൻ... 1356 01:59:18,420 --> 01:59:19,980 ഞാൻ... 1357 01:59:20,860 --> 01:59:22,580 ഞാൻ അവളെ കൊന്നു. 1358 01:59:26,100 --> 01:59:27,860 ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല. 1359 01:59:33,820 --> 01:59:35,180 ആലംഗീർ! 1360 01:59:40,180 --> 01:59:41,620 ആലംഗീർ! 1361 01:59:50,420 --> 01:59:51,620 ആലംഗീർ! 1362 01:59:54,500 --> 01:59:56,660 ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1363 01:59:57,740 --> 01:59:58,740 വരിക. 1364 01:59:58,900 --> 02:00:00,730 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം. 1365 02:00:00,740 --> 02:00:01,980 ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും. 1366 02:00:02,460 --> 02:00:04,020 പോയി എല്ലാം പറ മിസ്റ്റർ മൂർത്തിക്ക്. 1367 02:00:05,380 --> 02:00:07,780 മനസ്സിലായി? ഹർഫാൻ, മനസ്സിലായോ? 1368 02:00:09,100 --> 02:00:10,100 ഉവ്വോ ഇല്ലയോ? 1369 02:00:10,900 --> 02:00:12,860 ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ? - എന്ത്? 1370 02:00:14,060 --> 02:00:16,180 പോയി എല്ലാം പറ മിസ്റ്റർ മൂർത്തിക്ക്. 1371 02:00:16,820 --> 02:00:17,980 ശരി? 1372 02:00:18,500 --> 02:00:19,580 ഹർഫാൻ! 1373 02:00:28,180 --> 02:00:29,300 നീചൻ! 1374 02:00:29,860 --> 02:00:33,100 ഞങ്ങൾ ഏജൻസി പുരുഷന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1375 02:00:34,140 --> 02:00:34,940 നിറം പോലും നമുക്ക് ഊഹിക്കാം 1376 02:00:35,060 --> 02:00:37,060 നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി. 1377 02:00:37,540 --> 02:00:38,940 ഗുവാഹത്തിയിൽ ഞാൻ ഒരു മാപ്പ് കണ്ടെത്തി 1378 02:00:39,260 --> 02:00:40,700 ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതാണ്. 1379 02:00:41,180 --> 02:00:44,980 മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി രണ്ടുപേർക്ക് അത് വാങ്ങാമായിരുന്നു. 1380 02:00:47,900 --> 02:00:50,260 'കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്, രണ്ടുപേർ എന്നിൽ നിന്ന് അത് വാങ്ങി. 1381 02:00:50,740 --> 02:00:51,820 'അവർ ആരായിരുന്നു?' 1382 02:00:52,140 --> 02:00:54,060 'ഒരാൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.' 1383 02:00:54,860 --> 02:00:58,700 'മറ്റൊരാൾ ഉയരമുള്ള ആളായിരുന്നു. കുർത്ത ധരിച്ചിരുന്നു.' 1384 02:00:58,820 --> 02:01:00,780 'മേത്ത ബുക്ക് സ്റ്റാൾ' 1385 02:01:05,340 --> 02:01:06,780 അപ്പോൾ എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു 1386 02:01:07,300 --> 02:01:10,100 നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വാടകക്കാരൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യമോ അല്ലയോ. 1387 02:01:12,060 --> 02:01:15,340 ഞാനത് ചെയ്തോ എന്നറിയില്ല അത്യാഗ്രഹം അല്ലെങ്കിൽ ഭയം കാരണം. 1388 02:01:17,900 --> 02:01:19,540 ഖാസിം എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ല. 1389 02:01:21,260 --> 02:01:25,580 അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ഞാൻ അവനു നൽകിയ വിവരം. 1390 02:01:27,380 --> 02:01:28,980 ഞങ്ങൾക്ക് പാകിസ്ഥാനിൽ ഒരു ഏജൻ്റ് ഉണ്ട്. 1391 02:01:30,500 --> 02:01:31,660 അയാൾക്ക് അത് അറിയാമോ? 1392 02:01:33,500 --> 02:01:36,340 സർ, ഞാൻ ഹോട്ട്‌ലൈൻ ബഗ് ചെയ്തു. 1393 02:01:37,980 --> 02:01:39,940 പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ ഗുലിസ്ഥാൻ തിയേറ്ററിനെക്കുറിച്ച്. 1394 02:01:49,060 --> 02:01:50,100 സർ. 1395 02:01:51,500 --> 02:01:55,060 സാർ, ഖാസിം എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്? 1396 02:02:00,940 --> 02:02:03,100 മൂർത്തിയെ വിളിച്ചു ഇവിടെ നിന്ന്. 1397 02:02:33,620 --> 02:02:35,060 അതിന് ഇന്നത്തെ തീയതിയുണ്ട്. 1398 02:02:42,980 --> 02:02:44,780 'ഗുസിഷ്ട ലംഹേ' 1399 02:03:13,620 --> 02:03:14,620 ഹർഫാൻ. 1400 02:03:15,300 --> 02:03:16,380 വാതിൽ തുറക്കൂ. 1401 02:03:20,420 --> 02:03:24,100 ഹർഫാൻ, ചില ആളുകൾ നിങ്ങൾക്കായി ചോദിക്കുന്നു. 1402 02:03:42,020 --> 02:03:44,780 സർ, എന്താ കാര്യം? 1403 02:03:45,980 --> 02:03:49,260 അത് എന്തായാലും, നിങ്ങളെ ഉടൻ അറിയിക്കും. 1404 02:03:51,380 --> 02:03:52,620 നമുക്ക് പോകാം. 1405 02:04:28,220 --> 02:04:29,340 വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 1406 02:04:33,860 --> 02:04:36,220 ഇത്രയധികം ആളുകൾ വരുമായിരുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പോലും! 1407 02:04:39,060 --> 02:04:42,220 നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു ദൗത്യത്തിനായി അയയ്ക്കുന്നു. 1408 02:04:48,620 --> 02:04:49,620 എന്ത്? 1409 02:04:50,780 --> 02:04:51,780 എപ്പോൾ? 1410 02:04:52,580 --> 02:04:55,580 വിഡ്ഢി, നിൻ്റെ ജീവിതം ഇന്ന് രാത്രി മാറാൻ പോകുന്നു. 1411 02:04:55,860 --> 02:04:59,420 എനിക്ക് നന്ദി പറയുന്നതിന് പകരം, നിങ്ങൾ അത്തരം മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങളാണ് ചോദിക്കുന്നത്! 1412 02:05:04,900 --> 02:05:05,900 നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 1413 02:05:12,220 --> 02:05:13,540 ഡോട്ട്. ഡാഷ്. 1414 02:05:13,780 --> 02:05:16,060 അതിനർത്ഥം 'എ' എന്നാണ്. വേറെ ഒന്നുമില്ലേ? 1415 02:05:17,380 --> 02:05:19,580 അവൻ മോഴ്സ് കോഡ് മറന്നോ? - ഇല്ല സർ. 1416 02:05:21,220 --> 02:05:24,180 അവർ തകർക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു ആഘാ ഖാൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് 1417 02:05:24,900 --> 02:05:26,780 വിശദാംശങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ആക്രമണത്തിൻ്റെ. 1418 02:05:28,140 --> 02:05:29,900 ഒരു സന്ദേശവും മോശം വാർത്തയല്ല. 1419 02:05:31,780 --> 02:05:33,420 ഡോട്ട്... 1420 02:05:38,060 --> 02:05:39,500 'പാക്കിസ്ഥാൻ' 1421 02:05:39,620 --> 02:05:41,500 'ലാഹോർ' 1422 02:05:44,020 --> 02:05:46,980 നമ്മൾ ഒരു ആണി ഇടണം ഇന്ത്യയുടെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ. 1423 02:05:48,340 --> 02:05:49,380 അഖ്നൂർ. 1424 02:05:50,100 --> 02:05:53,020 പാക് സൈന്യം ആക്രമിക്കും അതിർത്തിക്കപ്പുറത്ത് നിന്ന്. 1425 02:05:53,380 --> 02:05:55,540 ഒപ്പം മുജാഹിദുകളും ആക്രമിക്കും കശ്മീരിനുള്ളിൽ നിന്ന്. 1426 02:05:56,300 --> 02:05:57,420 നീചന്മാർ! 1427 02:06:05,420 --> 02:06:09,580 സർ, സെയ്ദി ഇന്ത്യൻ ചാരനെ പിടികൂടി രേഷ്മയെ കൊന്നത്. 1428 02:06:17,420 --> 02:06:18,580 അവരും സുഖം പ്രാപിച്ചു 1429 02:06:19,060 --> 02:06:21,380 ബീഗത്തിൻ്റെ ചില രേഖകൾ അവനിൽ നിന്നുള്ള അവളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫുമായി. 1430 02:06:29,820 --> 02:06:31,460 നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്... 1431 02:06:33,540 --> 02:06:35,740 ബീഗം ഇതിൻ്റെയെല്ലാം ഭാഗമായിരുന്നു! 1432 02:07:44,620 --> 02:07:46,860 നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട് സൈന്യം തടഞ്ഞുവച്ചു. 1433 02:07:47,140 --> 02:07:48,500 അതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ് സർ. 1434 02:07:49,060 --> 02:07:51,060 പിന്നെ നിനക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ. 1435 02:07:52,540 --> 02:07:55,620 ഞാൻ ഈ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1436 02:07:56,620 --> 02:07:58,020 അതൊരു മോശം വാർത്തയാണ് സർ. 1437 02:08:13,860 --> 02:08:14,820 വരിക. 1438 02:08:15,340 --> 02:08:16,660 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആർക്കെങ്കിലും എത്തിക്കണം. 1439 02:08:26,580 --> 02:08:27,860 ആശംസകൾ. 1440 02:08:31,500 --> 02:08:32,780 എൻ്റെ സാധനം എവിടെ? 1441 02:08:38,020 --> 02:08:40,060 ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്? - കേണൽ സെയ്ദി. 1442 02:08:40,500 --> 02:08:42,340 തനിക്ക് ഐഎസ്ഐ വേണ്ട ഇതിലേക്കെല്ലാം വലിച്ചിഴയ്ക്കണം. 1443 02:08:45,500 --> 02:08:46,410 പോകൂ. 1444 02:08:46,420 --> 02:08:50,540 സർ, അവൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടു അവരെ പിടിക്കാനല്ല, 1445 02:08:51,420 --> 02:08:52,660 എന്നാൽ അവരെ കൊല്ലുക. 1446 02:09:22,540 --> 02:09:23,660 എല്ലാം ശുഭം, സർ. 1447 02:09:25,980 --> 02:09:27,460 പതിയിരുന്ന്! പതിയിരുന്ന്! - ഹേയ്, നിർത്തൂ! 1448 02:09:27,580 --> 02:09:31,020 റിട്ടേൺ ഫയർ! റിട്ടേൺ ഫയർ! റിട്ടേൺ ഫയർ! 1449 02:10:12,460 --> 02:10:13,700 ഓടുക! 1450 02:10:18,020 --> 02:10:19,980 ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയതിലൂടെ ഒരു തെറ്റ്. 1451 02:10:20,380 --> 02:10:21,380 ഓടുക! 1452 02:10:24,140 --> 02:10:25,220 ഓടുക! 1453 02:10:50,580 --> 02:10:52,540 ഇന്ത്യക്ക് നമസ്കാരം, സർ! 1454 02:12:25,500 --> 02:12:27,380 നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 1455 02:12:28,020 --> 02:12:30,620 അവർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം ഈ റൂട്ട്. - അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്. 1456 02:12:32,100 --> 02:12:33,300 അവർ ഇനി വരില്ല. 1457 02:12:37,020 --> 02:12:39,020 എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ അമ്മാവനോട് സംസാരിക്കണോ? 1458 02:12:46,340 --> 02:12:49,060 സാർ എനിക്ക് ഒരു ട്രങ്ക് കോൾ ചെയ്യണം ഡൽഹിയിലേക്ക്. 1459 02:13:42,340 --> 02:13:44,260 എനിക്ക് ഒരു ട്രങ്ക് കോൾ ചെയ്യണം ഡൽഹിയിലേക്ക്. 1460 02:13:54,140 --> 02:13:55,460 ദേവ് ആനന്ദിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത എന്താണ്? 1461 02:13:55,700 --> 02:13:58,420 അവൻ ഹോട്ട്‌ലൈനിൽ ഒരു ട്രങ്ക് കോൾ ചെയ്തു, എങ്കിലും അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. 1462 02:13:59,060 --> 02:14:00,300 അവൻ എപ്പോഴാണ് വിളിച്ചത്? 1463 02:14:01,460 --> 02:14:02,980 15 മിനിറ്റ് മുമ്പ്. 1464 02:14:08,060 --> 02:14:09,180 ഹലോ. 1465 02:14:12,180 --> 02:14:13,620 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? 1466 02:14:15,100 --> 02:14:17,660 അതെ. 15 മിനിറ്റ് മുമ്പാണ് അദ്ദേഹം ഇവിടെ വന്നത്. 1467 02:14:18,740 --> 02:14:20,420 അവൻ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചോ? 1468 02:14:20,940 --> 02:14:22,100 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1469 02:14:22,740 --> 02:14:24,340 വിളിച്ചതിന് അയാൾ പണം നൽകിയില്ല. 1470 02:14:24,980 --> 02:14:27,700 ഒരാൾ കൂടി അവനെ തിരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു. - WHO? 1471 02:14:28,340 --> 02:14:31,260 അവൻ ഉയരമുള്ളവനായിരുന്നു ഒപ്പം മെറൂൺ ജാക്കറ്റും ധരിച്ചു. 1472 02:14:31,980 --> 02:14:33,180 സർ! 1473 02:15:07,580 --> 02:15:09,580 നിങ്ങൾ എന്നെ വില്ലനാക്കി! 1474 02:15:09,740 --> 02:15:10,780 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 1475 02:15:11,860 --> 02:15:12,980 ആലംഗീർ എവിടെ? 1476 02:15:13,660 --> 02:15:15,700 ആരാണ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്? 1477 02:15:28,020 --> 02:15:29,420 നിനക്ക് ഇത് വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ? 1478 02:15:31,900 --> 02:15:33,420 ദൗത്യം കഴിഞ്ഞു! 1479 02:15:34,740 --> 02:15:36,660 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രമോഷൻ ലഭിക്കും. 1480 02:15:39,380 --> 02:15:41,700 അരുത്... എന്നെ തൊടരുത്! 1481 02:15:42,580 --> 02:15:44,940 എന്നെ തൊടരുത്! ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്! 1482 02:15:46,460 --> 02:15:47,860 നീ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ച രാക്ഷസൻ! 1483 02:15:50,260 --> 02:15:51,940 എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ പോലും നിങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചു! 1484 02:15:55,020 --> 02:15:56,420 നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1485 02:15:58,900 --> 02:16:00,340 എനിക്ക് സൈന്യത്തോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല 1486 02:16:01,540 --> 02:16:02,900 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റായിരുന്നുവെന്ന്. 1487 02:16:03,780 --> 02:16:04,940 ഇതൊരു പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്! 1488 02:16:06,540 --> 02:16:08,380 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു പരിശീലന സമയത്ത്, അല്ലേ? 1489 02:16:11,660 --> 02:16:14,370 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചില്ല എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കാനല്ല 1490 02:16:14,380 --> 02:16:16,900 ആരുടെയെങ്കിലും വിശ്വാസം തകർത്തതിന് ശേഷം? 1491 02:16:19,580 --> 02:16:22,780 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വികാരരഹിതനാക്കിയില്ല എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും എളുപ്പത്തിൽ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയുമോ? 1492 02:16:25,180 --> 02:16:26,700 ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? 1493 02:16:27,740 --> 02:16:31,380 നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്. ഇന്ത്യ... - ഇന്ത്യ? 1494 02:16:34,380 --> 02:16:37,780 നിങ്ങളെപ്പോലെ ജോലി ചെയ്യുന്നവരുണ്ട് പാക്കിസ്ഥാനിലെ വലിയ ഓഫീസുകളിലും. 1495 02:16:38,300 --> 02:16:39,450 അവർ ജനങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു 1496 02:16:39,460 --> 02:16:41,140 അവർ ഈ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവർക്കായി. 1497 02:16:43,500 --> 02:16:46,300 എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഈ യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു കുറച്ച് മെഡലുകൾ നേടാൻ മാത്രം! 1498 02:16:47,420 --> 02:16:50,140 നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ മാത്രമാണ്. 1499 02:16:53,260 --> 02:16:54,450 കമ്രാൻ, ക്ഷമിക്കണം. 1500 02:16:54,460 --> 02:16:56,180 കമ്രാൻ മരിച്ചു, സർ! 1501 02:16:57,340 --> 02:16:58,740 ഞാനിപ്പോൾ വെറുമൊരു രാക്ഷസനാണ്! 1502 02:17:00,940 --> 02:17:02,500 കാണുന്നില്ലേ? 1503 02:17:03,060 --> 02:17:04,900 ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്! 1504 02:17:05,220 --> 02:17:06,460 ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? 1505 02:17:06,780 --> 02:17:09,860 എൻ്റെ കൈകൾക്ക് ചോരയുടെ മണം! അതിന് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? 1506 02:17:10,740 --> 02:17:12,980 ഹേയ്! നിർത്തൂ! 1507 02:17:13,100 --> 02:17:14,100 മറയ്ക്കുക. 1508 02:19:03,740 --> 02:19:04,740 ഹേയ്! 1509 02:19:13,460 --> 02:19:15,980 ഇത് ഏജൻസിയിലേക്ക് റീൽ ചെയ്യാൻ അയയ്ക്കുക. വേഗം വരൂ. 1510 02:19:16,340 --> 02:19:17,700 സർ... 1511 02:19:20,620 --> 02:19:21,620 സർ. 1512 02:19:22,300 --> 02:19:23,580 ശ്രദ്ധിക്കുക! 1513 02:19:29,460 --> 02:19:30,740 സർ. 1514 02:19:31,060 --> 02:19:34,940 എനിക്കറിയാവുന്നത് കൂടാതെ, അവിടെയുണ്ട് അതിലുപരി ഈ ആക്രമണം? 1515 02:19:36,780 --> 02:19:41,620 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രീനഗർ സമ്മാനിക്കുന്നത് തിരുമേനിക്ക് 1516 02:19:43,780 --> 02:19:45,460 അവനുവേണ്ടി നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് ഡൽഹി പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുക? 1517 02:19:46,260 --> 02:19:48,380 'പാകിസ്ഥാൻ ആർമി ബേസ്' 1518 02:19:49,540 --> 02:19:52,100 അഖ്‌നൂർ ഇന്ത്യയുടെ പിൻഭാഗം പോലെയാണ്. 1519 02:19:53,500 --> 02:19:56,940 ഞങ്ങൾ അവളെ തകർക്കുകയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് എളുപ്പമാകും കശ്മീർ പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും. 1520 02:19:58,060 --> 02:20:03,340 ദൈവാനുഗ്രഹം, ഓപ്പറേഷൻ ഗ്രാൻഡ് സ്ലാം ഇന്ത്യയെ തകർക്കും. 1521 02:20:08,500 --> 02:20:10,420 ജമാഅത്ത് നമസ്കരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1522 02:20:12,260 --> 02:20:13,420 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? 1523 02:20:26,220 --> 02:20:30,220 ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ് ഇത് അയച്ചു സൈനിക വിന്യാസ വിവരം. 1524 02:20:31,820 --> 02:20:32,690 ഇത്, സർ! 1525 02:20:32,700 --> 02:20:34,980 ഇത് കാണിക്കുന്നത് പാക് സേനയുടേതാണ് വിശദമായി വിന്യാസം. 1526 02:20:35,340 --> 02:20:36,570 നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, 1527 02:20:36,580 --> 02:20:39,930 അവിടെ ഉയർന്ന സാന്ദ്രതയുണ്ട് അഖ്‌നൂരിലെ വിന്യാസം. 1528 02:20:39,940 --> 02:20:42,380 ഞാൻ അത് വളരെ അസാധാരണമായി കാണുന്നു, ജനറൽ. 1529 02:20:43,140 --> 02:20:45,820 സർ, അവർ ആക്രമിച്ചാൽ താമസിയാതെ അവർ ചാമ്പിനെ പിടിക്കും. 1530 02:20:46,500 --> 02:20:48,500 ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട് മറ്റ് ചില മേഖലകളിൽ. 1531 02:20:48,900 --> 02:20:51,580 തിരിയുന്ന സമയം ആകാം 24 മുതൽ 36 മണിക്കൂർ വരെ. 1532 02:20:51,940 --> 02:20:54,100 കാശ്മീർ അപകടാവസ്ഥയിലാണ് ഛേദിക്കപ്പെടുന്നതിൻ്റെ. 1533 02:20:54,540 --> 02:20:55,540 അങ്ങനെ... 1534 02:20:56,060 --> 02:20:59,100 പാകിസ്ഥാൻ തന്ത്രം മെനയുന്നു കശ്മീരിനെ വെട്ടിമുറിക്കാൻ. 1535 02:20:59,340 --> 02:21:01,340 അതുകൊണ്ടാണ് അവർ വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്നത് അത്രയധികം സൈനികർ അവിടെയുണ്ട്. 1536 02:21:01,620 --> 02:21:05,130 എന്നാൽ ബർമൻ, സൈന്യത്തെ വിന്യസിച്ചു ആയിരക്കണക്കിന് കിലോമീറ്റർ അകലെ 1537 02:21:05,140 --> 02:21:09,620 അഖ്‌നൂറിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നു ഭ്രാന്താണ്, ഒരു തന്ത്രമല്ല. 1538 02:21:10,020 --> 02:21:11,420 സർ, നേഗി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1539 02:21:11,700 --> 02:21:14,620 അവർ തന്ത്രപ്രധാനമായ ഒരു മേഖല ഉപേക്ഷിച്ചു കാവൽ ഇല്ലാത്ത ലാഹോർ പോലെ. 1540 02:21:19,100 --> 02:21:20,260 ലാഹോർ? 1541 02:21:21,100 --> 02:21:22,540 അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് എത്ര ദൂരമുണ്ട്? 1542 02:21:23,740 --> 02:21:25,140 സർ, 40 കി.മീ. 1543 02:21:35,540 --> 02:21:37,180 ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ അവിടെ ഒരു മുന്നണി തുറക്കണോ? 1544 02:21:40,900 --> 02:21:43,260 മാന്യരേ, ഇതാണ് സമയം. 1545 02:21:44,820 --> 02:21:47,540 പാക്കിസ്ഥാന് സ്വപ്നം കാണാം കാശ്മീർ പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, 1546 02:21:50,180 --> 02:21:53,620 പക്ഷെ എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ലാഹോർ വേണം. 1547 02:21:57,060 --> 02:21:58,860 'ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ വിമാനം' 1548 02:21:58,980 --> 02:22:02,340 'ചംബിൽ ബോംബെറിഞ്ഞു ഇന്നലെ രാത്രി അഖ്‌നൂർ സെക്ടറും' 1549 02:22:02,580 --> 02:22:05,780 നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരെ തുരത്താൻ പാകിസ്ഥാൻ കാലാൾപ്പടയും.' 1550 02:22:06,380 --> 02:22:09,300 40 ടാങ്കുകൾ പിടിച്ചെടുത്തു. 1551 02:22:11,660 --> 02:22:15,140 '15-ാമത്തെ കാലാൾപ്പട ഡിവിഷൻ ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ 1552 02:22:39,140 --> 02:22:41,060 താങ്കൾ തന്ന സിനിമ ഏജൻസിക്ക്... 1553 02:22:43,300 --> 02:22:47,460 പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ കാര്യം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി അത് കാരണം സൈനിക തന്ത്രം. 1554 02:22:51,300 --> 02:22:52,860 ആ യുദ്ധം 17 ദിവസം നീണ്ടുനിന്നു. 1555 02:22:54,100 --> 02:22:55,420 ഇത് മാസങ്ങളോളം തുടരാമായിരുന്നു. 1556 02:22:58,580 --> 02:23:00,260 എന്തിനാണ് സാർ ഇവിടെ വന്നത്? 1557 02:23:01,940 --> 02:23:05,900 ഇത്രയൊക്കെയായിട്ടും നിങ്ങളല്ലേ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? 1558 02:23:10,900 --> 02:23:12,860 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു. 1559 02:23:15,780 --> 02:23:17,300 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 1560 02:23:19,660 --> 02:23:23,300 ഞാൻ ഒറ്റിക്കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ നിരപരാധികളെ കൊല്ലുമോ? 1561 02:23:28,540 --> 02:23:30,020 എനിക്കറിയില്ല 1562 02:23:32,860 --> 02:23:34,460 ഞാൻ ഇപ്പോൾ കമ്രാനോ ഹർഫനോ ആകട്ടെ. 1563 02:23:37,500 --> 02:23:39,540 എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല ഇതൊക്കെ ആലോചിക്കാൻ. 1564 02:23:40,500 --> 02:23:41,940 പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 1565 02:23:44,260 --> 02:23:47,220 നിങ്ങൾ പോലും ശ്രമിക്കുന്നു ആരെയെങ്കിലും ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ. 1566 02:23:51,380 --> 02:23:53,500 ജീവിതം നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു വേദന സഹിക്കാൻ, അല്ലേ? 1567 02:23:54,780 --> 02:23:56,260 ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നില്ല. 1568 02:23:57,980 --> 02:23:59,340 എന്തും സഹിക്കാൻ പഠിച്ചാലും 1569 02:24:00,340 --> 02:24:01,660 അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല. 1570 02:24:08,740 --> 02:24:10,620 നിങ്ങൾ കമ്രാൻ ആയാലും ഹർഫാൻ ആയാലും 1571 02:24:12,180 --> 02:24:13,980 നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ് 1572 02:24:15,100 --> 02:24:17,620 കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആരുമാകാം നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി. 1573 02:24:19,100 --> 02:24:20,380 അതാണ് നിങ്ങളുടെ കഴിവ്. 1574 02:24:21,460 --> 02:24:22,700 അതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 1575 02:24:23,580 --> 02:24:24,860 അതുപോലെ ഇന്ത്യയും. 1576 02:24:49,820 --> 02:24:52,740 'രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞ്. 1968.' 1577 02:25:01,460 --> 02:25:03,650 നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ഏജൻസി രൂപീകരിക്കണം 1578 02:25:03,660 --> 02:25:06,290 ഗവേഷണത്തിനും വിശകലനത്തിനും രഹസ്യാന്വേഷണ കാര്യങ്ങളിൽ 1579 02:25:06,300 --> 02:25:07,500 ദേശീയ സുരക്ഷയും. 1580 02:25:07,660 --> 02:25:11,420 പിന്നെ എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ, 1581 02:25:12,020 --> 02:25:14,580 അപ്പോൾ ഇന്ത്യ നഷ്ടത്തിലാകും. 1582 02:25:17,180 --> 02:25:18,380 മാഡം. 1583 02:25:19,740 --> 02:25:20,980 യഥാർത്ഥത്തിൽ, 1584 02:25:21,700 --> 02:25:24,740 അവിടെ സ്ഥിരം വടംവലി നടക്കുന്നു മൂർത്തിക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ. 1585 02:25:25,140 --> 02:25:27,860 ക്യാബിൻ ഓപ്‌സ് വേഴ്സസ് ഗ്രാസ്റൂട്ട്സ് ഇൻ്റൽ. 1586 02:25:28,060 --> 02:25:30,540 അതിനാൽ, അതാണ് കാരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അവൻ മടിക്കുന്നു. 1587 02:25:31,980 --> 02:25:33,780 രണ്ടിലും റോ മികച്ചതായിരിക്കും. 1588 02:25:34,660 --> 02:25:36,580 ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ചാരന്മാർ നമുക്കുണ്ടാകും. 1589 02:25:38,340 --> 02:25:39,820 ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ചാരന്മാർ, മാഡം. 1590 02:25:41,700 --> 02:25:43,380 സമാധാനമുള്ള രാജ്യമാണ് നമ്മുടേത് 1591 02:25:43,700 --> 02:25:47,700 ചുറ്റും അത്ര സമാധാനമില്ലാത്ത അയൽക്കാർ. 1592 02:25:48,180 --> 02:25:51,820 അവരുടെ ഭീഷണികളെ ചെറുക്കുന്നു അത്യാവശ്യമാണ്. 1593 02:25:52,860 --> 02:25:55,580 അത് റോ ചെയ്യും. 1594 02:25:56,300 --> 02:25:59,580 നിങ്ങൾ സ്വയം വിലപ്പെട്ടതായി തെളിയിച്ചു. 1595 02:25:59,900 --> 02:26:02,740 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1596 02:26:03,020 --> 02:26:05,820 ഇത് വളരെ വലിയ ബഹുമതിയാണ് എനിക്ക്, മാഡം. 1597 02:26:08,340 --> 02:26:10,980 ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി പരിശോധിക്കും നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും. 1598 02:26:12,860 --> 02:26:14,180 നന്നായി... 1599 02:26:14,340 --> 02:26:17,940 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു 1600 02:26:18,460 --> 02:26:20,100 നിങ്ങൾക്ക് നിരാശപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. 1601 02:26:21,660 --> 02:26:23,180 റാംജി. - അതെ, മാഡം. 1602 02:26:23,660 --> 02:26:24,980 നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? 1603 02:26:25,700 --> 02:26:27,340 ആൺകുട്ടികൾ ഇതിനകം യാത്രയിലാണ്. 1604 02:26:37,300 --> 02:26:40,860 "ചതിക്കുന്ന ഹൃദയം..." 1605 02:26:41,140 --> 02:26:46,580 "മുഖം മറയ്ക്കുന്ന ഹൃദയം..." 1606 02:26:47,140 --> 02:26:52,540 "മുഖം മറയ്ക്കുന്ന ഹൃദയം..." 1607 02:26:53,140 --> 02:26:58,580 "മുഖം മറയ്ക്കുന്ന ഹൃദയം..." 1608 02:26:59,060 --> 02:27:04,700 "മുഖം മറയ്ക്കുന്ന ഹൃദയം..." 1609 02:27:05,140 --> 02:27:08,100 "ഇത് മുഖം മറിക്കുന്നു."